Лоліта

маленька Ло тут цiлковито, цiлковито нi до чого. Маленька Ло вiдправляється

пiсля табору прямо в пансiонат - добрий пансiонат iз суворою дисциплiною й

потужною програмою релiгiйної освiти. А за тим - Бердслей-Коледж. Усе це у

мене дуже точно розроблене, можеш не турбуватись".

Вона додала, що вона, Гумбертша, має подолати свої звичнi лiнощi й

написати сестрицi старої Фален, яка викладала в пансiонатi Св. Алгебри.

З'явилось мiж соснами слiпуче озеро. Я сказав, що забув у возi темнi окуляри

й одразу дожену її.

Я завжди думав, що ламання рук - жест вигаданий або ж, можливо, смутний

вiдгук якогось середньовiчного ритуалу; та коли я тепер заглибився в лiс,

щоб впасти у вiдчай i страшнi роздуми, саме цей жест ("Поглянь, боже, на цi

кайдани!") краще за все мiг би виразити без слiв мiй настрiй.

Будь Шарлотта Валерiєю, я би знав як в даному разi дiяти - так, "дiяти"

таки прийнятне слово; в добрий старий час менi досить було почати

викручувати товстiй Валечцi крихку п'ясть (ту, яку вона ушкодила при падiннi

з велосипеда) для того, щоб вона миттєво змiнила свою думку; та в вiдношеннi

Шарлотти все це було немислимо. Зимнокрова американська Шарлотта на мене

наводила страх. Менi не поталанило оволодiти її волею через її кохання. Я не

смiв нiчого зробити, що могло б порушити мiй образ, який вона створила, щоб

йому вклонятись. Я пiдлещувався до неї, поки вона була грiзною дуеньєю моєї