Лоліта

зрештою, вiн має надiю, й ми всi пiдтакнули, що вони лiпше зiйдуться, коли

вернуться, кожна зi свого лiтнього табору. Ми поговорили про школу. Вона

мала свої недолiки й свої чесноти. "Авжеж, серед наших торговцiв забагато

iталiйцiв - проказав розсудливий Джон - проте ми по цей день були звiльненi

вiд жи - ". Джоана миттєво урвала його: "Як би було добре, якби нашi дiвчата

збавляли це лiто разом!" Та раптом я уявив Лолiту по поверненнi з табору -

засмалену, теплу, сонну, паморочну - й готовий був заридати вiд хотi й

нестерпу.

19.

Хочу дописати ще кiлька слiв про п-нi Гумберт, допоки пишеться (скоро

настане тяжка катастрофа). Я завжди був свiдомий того, що в її характерi є

деяка частка владностi, та аж нiяк не думав, що вона може виявитись так дико

ревнивою до всього, що в моєму життi не стосувалось її. В неї розпалилась

люта, зажерлива цiкавiсть до мого минулого. Вона вимагала, щоб я воскресив

усiх жiнок, котрих кохав, аби змусити мене поглузувати з них, розчавити їх,

та зректися їх, вiдступницьки й до кiнця, через що знищити моє минуле. Вона

змусила мене дати звiт про мiй шлюб з Валерiєю, котра, звiсно, була

надзвичайно кумедною; та до цього менi довелось вигадати, або безсоромно

розцвiтити довгий ряд коханок, аби Шарлотта могла зловтiшно милуватись ними.

Їй на догоду менi довелось представити цiлий iлюстрований каталог, надавши