Лоліта

впасти на духмяний слiд нiмфетки, несучись iз шаленим гавкотом крiзь пiдсад

дрiмучого лiсу.

Просто не можу вам сказати, яка лагiдна, яка зворушлива була моя бiдна

дружина! За ранковою кавою, у гнiтючому затишку кухнi, з її хромовим

блиском, великим календарем (дарунком каструльної фiрми) й гарненьким

куточком для першого снiданку (обладнаним пiд стильний кафетерiй, де

Шарлотта й Гумберт нiбито вуркотiли вдвох студентськими днями), вона сидiла

в червоному капотi, обпершись на пластикову поверхню столика, пiдперши щоку

кулаком i втулившись у мене з нестерпною нiжнiстю, поки я поглинав шинку та

яєчню. Хоч Гумбертове обличчя й сiпало часом вiд невралгiї, в очах її воно

змагалося з сонячним свiтлом i листвяними тiнями, якi брижились на бiлому

рефрижераторi. Мою похмурнiсть, моє роздратування вона брала за мовчазнiсть

любовi. Мiй невеликий прибуток вкупi з її ще меншими статками справляв на

неї враження блискучого державства, i це не тому, що отримуваної суми було

тепер достатньо для середньо-буржуазних потреб, а тому що навiть мої грошi

яскрiли для неї чарами моєї мужностi, тож вона в'являла собi наш спiльний

поточний рахунок у виглядi одного з тих бульварiв на-пiвднi-о-пiвдень, з

густою тiнню вздовж одного краю й гладким сонцем уздовж iншого, й отак до

самого кiнця перспективи, де височiють рожевi гори.

П'ятдесятиденний термiн нашого спiвжиття Шарлотта встигла напхати