Лоліта

маленькi стiльцi й тонконогi стольчики. Вона вiрила, що кiмната з широким

розмахом вiконного скла та надлишком розкiшних лакованих площин являє собою

зразок кiмнати мужеського типу, мiж тим як жiночий тип визначав себе

легкiшими вiконницями й тонкiшим дерев'яним оздобком. Романи, за читанням

яких я застав її при моєму в'їздi, тепер були витiсненi iлюстрованими

каталогами й посiбниками по впорядкуванню дому. Фiрмi, розташованiй у

Фiладельфiї, Бульвар Рузвельта, будинок 4640-й, вона замовила до нашого

двоспального лiжка особливий "штофом пiдбитий пружинчастий матрац, модель

312-а", - хоча старий здавався менi досить пружним i витривалим для всього

того, що йому доводилось витримувати.

Походженням вона була з середнього Заходу, як i її перший чоловiк, та

перенiсшись у манiрний Рамздель, перлину одного зi схiдних штатiв, прожила

там надто недовго, щоб по-справжньому заприязнитись iз всiма пристойними

людьми. Вона злегка знала жовiального дантиста, який мешкав у чомусь на

кшталт напiврозваленого дерев'яного замка, позаду нашого саду. Вона

познайомилась на чаї в прицерковному клубi з бундючною дружиною вiдставного

лахмiтника, котрому належало страшне бiле будовище в так званому

"колонiальному" стилi на розi проспекту. Подеколи вона "вiзитувала"

стареньку Вiзавi; та матрони родовитiшi за тих, котрих вона навiдувала або

спотикала на "садових" учтах, чи займувала довгими розмовами телефоном -