Лоліта

таки цюкала думка, що була тонко спорiднена з фармацевтикою. Навiщо

обмежувати себе тiєю скромно прикритою насолодою, яку я раз був уже

скуштував?

Передi мною iншi перелюбнi образи виходили на сцену, погойдуючись i

всмiхаючись. Я бачив себе, що вiн дає сильний снодiйний засiб i матерi й

доньцi водночас, для того, щоб пестити другу всю нiч позаборонно. Дiм

повнився храпом Шарлотти, Лолiта ледь дихала ввi снi, нерухома, нiби

намальований олiйно портрет отроковицi. "Мамо, клянуся, що Кеннi мене нiколи

не торкавсь!" "Ти або брешеш, Долорес, або це був нiчний перевертень". Утiм,

я постарався б не обвагiтнiти малятко.

Так Гумберт Перевертень марив i чаклував - i полум'яне сонце бажання й

рiшучостi (iз цих двох i створюється живий свiт) пiднiмалось вище, мiж тим

як на почергованих балконах почергованi сибарити пiднiмали келих за минулi й

майбутнi ночi. За тим, кажучи метафорично, я розбив бокал у дрiзки й смiливо

в'являв себе (адже на той час я був п'яний вiд видiнь та вже не дооцiнював

природної своєї сумирностi), як поступово я перейду на шантаж - о, зовсiм

легкий, димчастий шантажик - i змушу велику Гейзиху дозволити менi

спiлкуватися з маленькою, пригрозивши бiднiй обожнюючiй мене дамi, що кину

її якщо вона заборонить менi бавити з моєю законною пасербицею. Словом,

перед такою сенсацiйною офертою (як кажуть комерсанти), перед отак широкими