Гаррi Поттер i фiлософський камiнь

сподіватися, бо він ніколи не схвалював фантазій.

Заїжджаючи на подвір'я будинку номер чотири, Дурслі відразу зауважив (і це не

поліпшило його настрою) смугасту кицьку, яку бачив уранці. Кицька тепер сиділа на їхньому

мурі. Безперечно, кицька та сама — ті самі цятки довкола очей.

— Киш! — крикнув містер Дурслі.

Кицька й не ворухнулася. Лише суворо глянула на нього. Хіба так поводяться нормальні

коти, здивувався містер Дурслі. Намагаючись опанувати себе, Дурслі увійшов до будинку. Він і

далі збирався нічого не казати дружині.

Місіс Дурслі провела гарний спокійний день. За вечерею вона розповіла чоловікові про всі

проблеми сусідів із донькою і про те, що Дадлі вивчив нову фразу: "Не буду!" Містер Дурслі

старався поводитися нормально. Коли Дадлі поклали спати, він пішов до вітальні, де ще встиг

почути останнє повідомлення вечірніх теленовин.

"І на завершення: сьогодні помічено дуже дивну поведінку сов. Хоча сови полюють

переважно вночі і майже ніколи не літають удень, сьогодні в усій країні з самого ранку

зареєстровано сотні випадків літання цих птахів. Орнітологи не можуть дати жодного

задовільного пояснення, чому раптом сови змінили свій спосіб життя, — диктор дозволив собі

усміхнутися, — і це найзагадковіше. А тепер Джим Макґафін з прогнозом погоди. Джим, чи

нині будуть нові совині зливи?"

"Ну, Тед, — відповів синоптик, — про це я не знаю, але сьогодні незвично поводилися не

тільки сови. Мені телефонували глядачі з таких далеких місць, як Кент, Йоркшир і Данді, й