Гаррi Поттер i фiлософський камiнь

— Розумію, — пробурмотів Гаррі крізь скло, хоча й не мав певності, що змія його чує. —

Це, мабуть, справді дратує.

Змія енергійно закивала головою.

— До речі, ти звідки? — поцікавився Гаррі.

Змія вдарила хвостом у маленьку табличку за склом. Гаррі придивився до неї.

"Боаконстриктор, Бразилія"

— А там гарно?

Боаконстриктор ще раз ударила хвостом у табличку і Гаррі прочитав далі:

"Цей екземпляр народився в зоопарку".

— О, все ясно! То ти ніколи й не була в Бразилії? Змія похитала головою, і тут вони обоє

аж підскочили, бо за плечима Гаррі почувся несамовитий крик:

— ДАДЛІ! МІСТЕРЕ ДУРСЛІ! ІДІТЬ ГЛЯНЬТЕ НА ЦЮ ЗМІЮКУ! ВИ НЕ ПОВІРИТЕ,

ЩО ВОНА ВИРОБЛЯЄ!

Дадлі чимдуж підбіг до скла, перевалюючись з боку на бік.

— Геть звідси! — штурхонув він Гаррі під ребра. З несподіванки Гаррі заточився і впав

просто на бетонну долівку. Далі все сталося так швидко, що ніхто й не помітив, як це, власне,

сталося: ось Дадлі й Пірс притуляються до скла, а ось вони з жахливим вереском відсахуються

назад.

Гаррі подивився, і йому перехопило подих: переднє скло вітрини з боаконстриктором

кудись зникло, і довжелезна змія швидко розмотувала кільця, сповзаючи на підлогу; відвідувачі