Розділ «Частина ІІ. Мул»

Протягом двох місяців капітан Прітчер носив свинцеві фартухи і важкі лицьові щитки, доки не позбувся військового вишколу. Він був робітником, який отримував зарплату, проводив вечори в місті й ніколи не розмовляв про політику.

Два місяці він не бачив Фокса.

Та якось одного чудового дня біля його верстата перечепився чоловік, ніби випадково витрусивши з кишені папірець. На ньому було написано «Фокс». Він кинув його в атомну камеру, де той згорів, ставши невидимим димком і вивільнивши близько мілімікровольта енергії, і взявся до роботи.

Того ж вечора він був вдома у Фокса і грав у карти з двома чоловіками, одного з яких знав за чутками, а іншого – на ім’я та в обличчя.

Передаючи та перетасовуючи карти, вони розмовляли між собою.

Капітан сказав:

– Це фундаментальна помилка. Ви живете у зруйнованому минулому. Вісімдесят років наша організація чекала на вдалий історичний момент. Ми були засліплені психоісторією Селдона, одним із перших положень якої було те, що одна людина не має значення, не робить історію, що складні соціальні та економічні чинники не зважають на неї і поводяться, як із маріонеткою. – Він обережно поправив свої карти, оцінив їх і додав нову, скинувши одну. – Чому б не вбити Мула?

– Ну і що доброго це нам дало б? – роздратовано сказав чоловік, що сидів ліворуч од нього.

– Зважте ось на що, – сказав капітан, скидаючи дві карти. – Що таке одна людина – одна з квадрильйонів? Якщо помре одна людина, Галактика від цього не припинить обертатися. Але Мул – не людина, він мутант. Він вже порушив план Селдона, і якщо ви полишите аналізувати наслідки, це означає, що він один зруйнував усю селдонівську психоісторію. Якби його не було, Фундації ніщо б не загрожувало. Якщо він помре, Фундація вже не буде подоланою.

Годі вам, демократи вісімдесят років боролися проти мерів та торгівців, потураючи їм. Отже, спробуймо вчинити замах.

– Як? – устряв Фокс, у голосі якого чувся холодний здоровий глузд.

Капітан повільно сказав:

– Я провів три місяці, розмірковуючи над цим, і не ухвалив жодного рішення. Але коли прийшов сюди, мені стрілила в голову потрібна думка. – Він мигцем глянув на усміхненого чоловіка з широким, рожевим обличчям, який сидів праворуч від нього. – Колись ви були камергером мера Індбура. Я не знав, що ви у підпіллі.

– І я про вас не знав.

– Ну так от. До ваших обов’язків камергера належала періодична перевірка охоронної сигналізації у палаці.

– Так.

– І зараз цей палац належить Мулу.

– Так кажуть, хоча він скромний завойовник і ніколи не виголошує жодних промов, прокламацій і не показується на публіці.

– Це стара байка, яка нам ні до чого. Ви, колишній камергере, – це все, що нам потрібно.

Усі виклали карти, і Фокс зібрав виграш. А потім повільно почав нову роздачу.