Розділ «Урок 1. Договір у літописі: подія, список і зображення»

Навчальна мета

Навчитися встановлювати, що саме лежить перед дослідником: давній акт, пізніший список його тексту чи сучасне зображення рукопису. На короткому початку договору перевіримо, хто говорить і чого не може довести одна мініатюра.

Паспорт носія

Договір Русі з Візантією відносять до 911 року. Тут читаємо його літописну передачу в Радзивіллівському літописі — рукописному списку кінця XV століття, що зберігається в Бібліотеці Академії наук під шифром 34.5.30. Це не збережений підписаний оригінал 911 року й не запис очевидця, створений того самого дня.

Наш цифровий файл має назву Radzivill_chronicle_031.jpg. Число 031 — частина імені файла, а не самостійний доказ номера аркуша. Точний архівний аркуш цього зображення тут не встановлюємо. Не підставляємо Лаврентіївський список: у ньому є лакуна для відповідного періоду.

Факсимільне відтворення зі сторінки пізнього Радзивіллівського списку. На зображенні є і малюнок, і початок тексту під літописним роком 6420. Мініатюра — частина пізнішого рукописного оформлення, не фотографія переговорів X століття. Через малий розмір літер збільшуйте растр; для буквеної роботи нижче подано обмежений читальний уривок.

Короткий уривок і власна передача

Межі уривка: тільки чотири початкові слова самоназви посольства після вступної формули. Читальне відтворення за друкованою транскрипцією Радзивіллівського списку: ПСРЛ, т. 38, 1989, с. 20; зіставлено з видимим початком на факсиміле. Дужки розкривають скорочення; це не повна дипломатична транскрипція сторінки.

Мы от рода рускаг(о)

Власна навчальна передача: «Ми від руського роду». Це наш переклад короткої історичної формули. Він не є твердженням про сучасне громадянство чи дослівною цитатою сучасною українською.

Хто говорить і що лишилося поза цитатою

Після цих слів у літописному тексті перелічено імена посланців і сказано, що вони послані від Олега та названих носіїв влади. Тому «ми» в цьому місці — голос представленого посольства. Чотири процитовані слова самі не містять повного переліку послів, адресатів, повноважень або умов договору. Не перетворюємо їх на нібито повний зміст акта.

Історичне «руський» у цьому джерелі не слід автоматично ототожнювати з населенням чи державними кордонами будь-якої сучасної країни. Для конкретного висновку потрібно досліджувати весь документ і мовний контекст. Сама подібність слова не дає відповіді на всі сучасні політичні питання.

Як співвідносяться 911 і 6420

На нашому аркуші початок стоїть під роком 6420 від створення світу. Це літописна система датування; її не можна просто прочитати як 6420 рік нашої ери. У друкованій транскрипції біля цього запису подано 912. Візантійський рік із вересневим початком міг охоплювати частини двох наших календарних років. Традиційне датування договору 911 роком не виводимо з механічного віднімання одного числа від 6420 і не приховуємо відмінність між записом під роком та датою акта.

Межа історичного висновку

Договірний текст показує заявлених учасників, формули представництва й бажаний порядок відносин. Він не доводить, що кожна умова виконувалася без порушень. Для практики потрібні інші датовані повідомлення й документи. Мініатюра допомагає вивчати спосіб зображення минулого наприкінці XV століття; вона не дає безпосереднього візуального свідчення конкретної зустрічі 911 року.

Джерела й відтворення

Факсиміле: Wikimedia Commons, File:Radzivill_chronicle_031.jpg, пізній Радзивіллівський список, БАН 34.5.30; предметна позначка PD-old для давнього зображення. Друковане читання: «Радзивиловская летопись», Полное собрание русских летописей, т. 38. Ленінград: Наука, 1989, с. 20. Використано тільки короткий давній текст, не науковий апарат або сучасний переклад видання.