Розділ «Лірика»

Ночі сама не доспить, гледючи любе дитя,

Власним життям підживляє той вогник непевний, блимучий

І в піклуванні тому втіху знаходить собі?

Чом же ти гудиш природу, що, як дитина і мати,

То приймає дари, то їх сама роздає?

Зарозуміло себе виключаєш ти з любої спілки,

Що нерозривним вузлом в’яже єство до єства!

Як же ти хочеш, мізерний, сам по собі існувати

В світі, де обміном сил вічність держиться сама?

15. Антична статуя до мандрівника з півночі

Ріки ти подолав, моря переплив буйнохвилі

І по альпійських плаях понад безоднями йшов,

Щоб добутись до мене й мою красу подивляти,

Що про неї давно слава гримить на весь світ.

Ось ти стоїш біля мене, ти можеш торкнуться святині:

Став же ти ближчий мені? Ближча я стала тобі?

16. Німецька вірність

Людвіг Баварський і принц Фрідріх із Габсбургів роду[60]

За імперський престол вперту вели боротьбу.

Юного принца австрійського зрадило щастя воєнне —

Військо розбито в бою, сам у неволю попав.

Скіпетром він одкупивсь і мусив обітницю дати