Розділ «Частина III»

Потрібну людину Харрі впізнав по копиці волосся, але, підійшовши ближче, почав сумніватися.

– Барлі?

– Харрі! – Погляд просвітлів, але тут же знову згас.

Віллі Барлі змарнів. Шкіра, всього кілька днів тому свіжа та засмагла, тепер мала вигляд мертвої, ніби хтось посипав її білою пудрою. Усе тіло немов зіщулилося – навіть широкі плечі здавалися вужчими.

– Не хочеш оселедця? – Віллі вказав на тарілку перед собою. – Кращий в Осло. Я завжди його замовляю. Кажуть, добре для серця. Але треба, щоб було серце, а у відвідувачів цього кафе… – Він махнув рукою, вказуючи на майже порожній зал.

– Ні, спасибі, – відмовився Харрі й сів.

– Візьми хоч би хрустанці. – Віллі посунув йому кошик. – У Норвегії більше ніде не подають справжній хліб з цілісними фенхелевими зернами. Якнайкраще підходить до оселедця.

– Дякую, не хочу. Хіба що кава.

Віллі гукнув офіціанта, попросив чашку і обернувся до Харрі:

– Як ти мене знайшов?

– Був у театрі.

– А я ж просив їх говорити, що мене немає в місті. Ці журналісти… – Він показав руками, ніби душить когось.

Харрі не зрозумів: чи то він зображував, що вони його придушили, чи то як він хотів би розправитися з журналістами.

– Я показав посвідчення і пояснив, що справа термінова, – сказав Харрі.

– Добре-добре.

З’явився офіціант із чашкою. Поки він наливав каву з кавника на столі, Віллі нерухомо дивився на білу скатертину перед Харрі. Офіціант пішов. Харрі кашлянув, і Віллі підвів погляд.

– Якщо у тебе погані новини, Харрі, давай уже відразу.

Харрі відпив із чашки і похитав головою:

– Як там із п’єсою?

Віллі блідо всміхнувся: