Розділ «Частина третя»

– А в цьому конкретному випадку?

– Мені не здається, що у Ветлесена був якийсь раціональний мотив. І ненормальним у загальновживаному розумінні слова він не був.

– Отже, ви не вірите?

– Протестувати проти того, що Земля кругла, – зовсім не те саме, що вірити, буцімто вона пласка. Не хочете випити? Або, може, кави?

– Кави, дякую.

– Я вас обдурив, – посміхнувся Стьоп, – у мене тільки вода та вино. Хоча є ще сидр. Абедингський. І ви його спробуєте – хочете чи ні. – І він зник на кухні, а Харрі підвівся та озирнувся навкруги.

– Чудова у вас квартира, Стьопе.

– Насправді це три квартири. Одна належала відомому гонщику. Він повісився з нудьги саме над тим місцем, де ви зараз сидите. Друга – де зараз стою я – належала біржовому маклеру, але його ув’язнили за інсайдерські справи. Він сів, продав мені квартиру, а гроші віддав якомусь проповіднику. Між іншим, це теж свого роду інсайдерська угода, якщо ви розумієте, про що я кажу. Я чув, тепер він зовсім щасливий.

Стьоп повернувся до кімнати з двома келихами світло-жовтої рідини. Він простягнув один Харрі.

– Третю квартиру купив якийсь водопровідник, мабуть, вирішивши, що Акер-Брюгге саме для того і збудували, щоб він тут жив. Може, колись побував тут з класом на екскурсії, я так вважаю. Після десяти років непосильної праці – ймовірно, й халтурив, і дер утридорога – та найжорсткішої економії він таки купив цю квартиру. Але коштувала вона стільки, що на вантажників у нього грошей не залишилося, так що речі він перевозив самотужки за допомогою двох-трьох приятелів. А в нього був чотирьохсоткілограмовий сейф, не інакше як для зберігання лівих заробітків. Ну і коли вони несли його вже останніми сходинками, сейф упав, до того ж – на водопровідника. Перелом хребта – сіромаху паралізувало. Тепер живе в будинку інвалідів та задовольняється видом на Балтійське море. – Стьоп став біля вікна і, задумливо потягуючи сидр, став дивитися на фіорд. – Це, звісно, не відкритий океан, але вид таки пристойний.

– Гм. Повернімося до ваших розмірковувань про Ідара Ветлесена.

Стьоп відвернувся од вікна і з робленим подивом перепитав:

– «Розмірковувань»? Це з біса сильне слівце! Він був моїм лікарем. Іноді ми разом грали в керлінг. У компанії з іншими. А в керлінг-клубі усі займаються тільки одним: возяться з камінням та натирають лід спеціальною щіткою. – Стьоп розвів руками. – Атож, я знаю, що він мертвий, але це так.

Харрі не торкнувся сидру й відсунув келих.

– Про що ви з ним розмовляли?

– Про мій організм. Він же був моїм лікарем, чорт забирай!

– І ви, напевне, хотіли внести до вашого організму якісь покращення?

Арве Стьоп щиро всміхнувся:

– От саме в цьому я ніколи не відчував ніякої потреби. Я знаю, що Ідар займався усілякими пластичними штучками: відсмоктував жир і таке інше. Сам я надаю перевагу хорошій профілактиці перед будь-яким косметичним ремонтом. Я займаюся спортом, старший інспекторе. Вам що, сидр не сподобався?

– У ньому є алкоголь, – відповів Харрі.