Розділ «СВІТОВИЙ СОНЕТ»

Дорогу світять у камінній пущі.

---

З НІМЕЦЬКОЇ

---

---

Андреас Гріфіус

---

ПЛАЧ БАТЬКІВЩИНИ РОКУ 1636-го

Віднині ми цілком сплюндровані! Навала

Народів заздрісних, масний від крові меч,

Скажений ревіт сурм, розжарена картеч —

Все нищить нас, і смерть нам душу закувала.

Із вікон ратуші сичать огненні жала.

Повалені церкви, під саваном хуртеч

Порубані мужі лежать, лютує смерч

Пожеж і моровиць, — прийшла на нас потала.

Містами й шанцями йде з кров'ю каламуть,

Вже тричі по шість літ пройшло, як не течуть

Забиті трупами, прогнилі наші ріки.

Та гірше голоду, поґвалтувань, пожеж

І пошестей — це те, що серця не знайдеш,

Бо наш духовний скарб розкрадений навіки.

VANITAS VANITATUM ЕТ OMNIA VANITAS

Куди не гляну я, скрізь марнота марнот.

Зруйнують завтра те, що здвигнуто сьогодні.

Там, де стоять міста, палаци світлородні, —