Не вбивай. Батурин.

— Мабуть, скоро прийде цього року зима, — казав до гетьмана Орлик.

— Щоб тільки не московська, — відповів журливо гетьман.

Білий кінь ставав, гетьман наслухував.

— Нічого не чуєш, Пилипе? — питався свого писаря.

— Ні, ваша милосте.

— А мені здається, ніби в Батурині ревуть гармати.

— За визволення України, — доповів Орлик.

— Батурин... — сказав журливо гетьман.

— Батурин... — доповів, зітхаючи. Орлик.

Примітки:

[1] Ллє як з відра (нім.).

[2] Остерігайся данайців, що приносять дари (латин.).

[3] Диявольський адвокат (латин.).

[4] Прийшов, побачив, переміг (латин.).

[5] Так тоді величали тортури. (Приміт. авт.).

[6] Наглядний доказ (латин.).

[7] Чорне море (гр.).

[8] Світло з темряви (латин.).

[9] Будьмо! (латин.).

[10] Ніхто краще не може знати за короля Карла (латин.).