TextBook Джерело й права
Архив Юго-Западной России, частина V, том 1, Київ, 1869, документ III, с. 5–12; латинський абзац — с. 7. Цифровий примірник тому: Wikimedia Commons, «Архив Юго-Западной России ... Часть 5 Том 1 .pdf». Давній акт і видання XIX століття відтворено з атрибуцією; сучасний український переклад створено для цього посібника.
Самоперевірка
Вправа 1
Розкладіть чотири рівні: привілей 1448 року; підтвердження 5 липня 1792 року; актовий запис 7/18 липня 1794 року; друк 1869 року. Яке твердження про наш растр буде хибним: «сторінка публікації» чи «фотографія оригіналу 1448 року»?
Вправа 2
Редактор скоротив уривок до «міщани звільнені від усіх судів». Покажіть, які дві ланки відповідальності він втратив. Чи достатньо тільки першої половини абзацу для висновку про устрій суду?
Вправа 3
Назвіть дві умови появи війта перед вищою владою з нашого перекладу. Чим хибний переказ «будь-який урядник міг безумовно викликати його як завгодно»?
Вправа 4
Пропонують вилучити «juribus semper salvis» як зайву ввічливість. Поясніть, що втратить переклад і чого ця коротка формула сама не дозволяє встановити.
Вправа 5
Напишіть короткий план перевірки твердження: «Після привілею всі міщани завжди отримували однакове справедливе рішення». Назвіть норму, факт, якого бракує, і два види документів для подальшої роботи.
Урок 3. Відповіді з поясненнями
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Історія України в документах» автора Редакція Textbook на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Урок 3. Міське право в кількох шарах документа: Смотрич“ на сторінці 2. Приємного читання.