Розділ «Чвара королів»

— Борг сплачено, — неохоче погодилася Ар’я. Їй стало трохи сумно — тепер вона знову просто миша.

— Бог узяв те, що належить йому. І тепер чоловік мусіть померти.

Дивна усмішка торкнулася вуст Якена Ха-Гара.

— Померти? — збентежилася Ар’я. «Про що це він?» — Але ж я узяла ім’я назад. Ви не мусите помирати!

— Мушу. Мій час скінчився.

Якен провів долонею від лоба до підборіддя, і обличчя під нею змінилося. Щоки розповніли, очі стали ближчими, а ніс — гачкуватим. На правій щоці з’явився рубець, якого раніше не було. А тоді Якен струснув головою, і довге напівруде-напівбіляве волосся розтануло, відкривши шапку цупких чорних кучерів.

В Ар’ї відвалилася щелепа.

— Хто ви? — прошепотіла вона, від подиву навіть забувши злякатися. — Я-як це ви? Це важко зробити?

Він вишкірився блискучим золотим зубом.

— Не важче, ніж узяти нове ім’я, коли знаєш спосіб.

— Покажіть мені! — вигукнула вона. — Я теж так хочу!

— Якщо хочеш вчитися, мусиш поїхати зі мною.

Ар’я засумнівалася.

— Куди?

— Далеко-далеко, за вузьке море.

— Не можу. Мені треба додому. До Зимосічі.

— Тоді ми мусимо розлучитися, — мовив він. — Я теж-бо маю обов’язки.

Він підняв її руку і втиснув у долоню маленьку монетку.

— Ось тобі.

— Що це?