— Я теж, — сказав Роберт Джордан і відчув, що голос у нього звучить глухо. — Так. Я теж. — Йому приємно було казати цю фразу, таку церемонну по-іспанському, і він ще раз вимовив її: — Я дуже люблю її.
— Я залишу вас самих після того, як ми побачимося з Ель Сордо.
Роберт Джордан помовчав. Потім сказав:
— Ні, не треба.
— Ні, друже, треба. Часу залишилося мало.
— Ти прочитала це у мене на долоні? — спитав він.
— Ні. Забудь про свою долоню — то все дурниці.
Вона хотіла відкинути це разом з усім, що могло зашкодити Республіці.
Роберт Джордан змовчав. Він дивився, як Марія прибирає в печері посуд. Вона витерла руки, обернулася й усміхнулась до нього. Вона не чула, що казала Пілар, але, всміхнувшись Робертові Джордану, зашарілася — густий рум'янець проступив крізь засмагу — і знову всміхнулася йому.
— Ще ж є й день, — сказала жінка. — У вас є ніч, але є ще й день. Звісно, таких вигод, як я мала свого часу у Валенсії, вам не бачити. Але суниці чи щось подібне і тут можна знайти. — Вона засміялася.
Роберт Джордан поклав руку на її широке плече.
— Тебе я теж люблю, — сказав він. — Тебе я дуже люблю.
— Ти справжній донжуан, — сказала жінка, розчулена й зніяковіла. — Так, дивись, і всіх полюбиш. А ось і Агустін.
Роберт Джордан увійшов до печери й попрямував до Марії. Вона дивилася на нього, й очі у неї блищали, щоки й шия знову почервоніли.
— Ну, як ти, зайчику? — сказав він і поцілував її в уста.
Вона міцно пригорнула його до себе, подивилася йому в обличчя й відповіла:
— Добре. Ох, добре.
Фернандо, що все ще сидів за столом і курив цигарку, підвівся, похитав головою й вийшов із печери, прихопивши по дорозі свій карабін, що стояв біля стіни.
— По-моєму, це дуже непристойно, — сказав він Пілар. — І мені це зовсім не подобається. Ти повинна стежити за дівчиною.
— Я й стежу, — відповіла Пілар. — Цей товариш — її novio[27].
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Твори в 4-х томах. Том 3» автора Ернест Хемінгуей на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „ПО КОМУ ПОДЗВІН“ на сторінці 71. Приємного читання.