Вихор

- Не турбує. Я знаю цю пісню. Перший раз я почув її, коли був у Венесуелі, чекаючи призначення на танкер. Маленький бар, там грали американські мелодії. Де ви почули її?

Вона дивилася повз багаття, в темряву лісу.

- На файловому сервері у моїй спальні. Мої батьки мали її у записах, так що я крутила її і танцювала. - Її голос був слабким.

- Де це було?

- Чамплайн, - сказала вона.

- Чамплайн?

- Район у Нью-Йорку. Зі сторони канадського кордону.

- Але ж Чамплайн на Землі!

Вона подивилася на мене якось дивно. Потім її очі розширилися. Вона приклала руку до рота.

- Трей? З вами все гаразд?

Очевидно, що це було не так. Вона схопила рюкзак, намацала у ньому щось, а потім витягла фармацевтичний дозатор і притисла його до своєї руки.

Як тільки вона почала дихати нормально, вона сказала,

- Я жалкую. Це було помилкою. Будь ласка, не питайте мене про такі речі.

- Можливо я можу допомогти, якщо ви скажете мені, що відбувається.

- Не зараз.

Вона підсунулася ближче до вогню і стулила повіки.

*

До ранку дощ перетворився в туман і мряку. Вітер вщух, але протягом ночі він скинув з дерев трохи стиглих фруктів, легкий сніданок.

Колони диму над Вокс-коре не було видно, але дві темні вежі були досить близько, щоб служити в якості орієнтирів. До середини ранку туман порідів, а до полудня хмари піднялися, і ми могли чути шум моря.

Трей стала балакучішою при денному світлі, ймовірно тому що вона досить сильно накачала себе препаратом. (Вона застосовувала ампулу вже двічі.) Було очевидно, що вона спиралась на ліки, як спосіб компенсації за втрату “Мережі”, - що б це не означало для неї. І також було очевидно, що їй ставало все гірше. Вона почала говорити майже одразу як ми згорнули табір, і це була не розмова, а нервовий, розсіяний монолог кокаїно-залежної, - я сказав би так чи подумав в іншому часі і місці. Я уважно слухав і не перебивав, хоча половина з того, що вона сказала, не мала ніякого сенсу. У тих випадкових моментах, коли вона замовкала, вітер в деревах, здавалося, шумів надто голосно.