Розділ «Частина III Асиметричні проблеми»

— Розслабся. Говоритиму максимально чітко. Гадаю, ти вже знаєш, де я працюю.

— Не зовсім, — чесно відповів Блумквіст.

— У Палаці загадок, у SIGINT city.[43] Я працюю у світовій плювальниці.

— АНБ.

— Точно, бляха. Ти хоч уявляєш, яким прибацаним на всю голову треба бути, щоб воювати з нами, Мікаеле Блумквісте? Уявляєш?

— Досить добре уявляю, — відказав Мікаел.

— А знаєш, де, на мою думку, місце твоїй подружці?

— Ні.

— Власне, за ґратами. Довічно!

Блумквіст зобразив на обличчі щось схоже на спокійну, стриману усмішку. Та насправді думки його гарячково закрутилися. Невже Лісбет справді гакнула АНБ? Ця здогадка вжахнула чоловіка. Отже, Лісбет не лише переховується від убивць, що йдуть її слідом, а ще й нацькувала на себе ударну армію американських спецслужб? Це здавалося… а чим це взагалі могло здаватися? Тільки цілковитим божевіллям.

Лісбет завжди вирізнялася звичкою аналізувати всі можливі наслідки, перш ніж робити щось. Вона зроду не діяла імпульсивно чи нерозважливо, тому Мікаел не міг собі уявити, що дівчина зважилась би на такий ідіотський вчинок, як злом АНБ, коли б був хоч найменший ризик її викрити. Звичайно, Лісбет іноді наражалась на небезпеку, але ризики завжди були варті того. Журналіст відмовлявся вірити, що дівчина влізла в мережу АНБ лише для того, щоб її обвів круг пальця дратівливий бульдог, який оце стояв перед ним.

— Гадаю, ти поспішаєш з висновками, — промовив Блумквіст.

— І не мрій, чуваче. Але ж ти, певно, чув, що я вжив слово «власне».

— Чув.

— Диявольське слівце, чи не так? Його можна вживати, як заманеться. Я, власне, не п’ю вранці, і все ж стою оце зі склянкою трунку в руці — ха-ха! Я веду до того, що ти можеш урятувати шкуру своєї подружки, якщо пообіцяєш допомогти мені в кількох справах.

— Слухаю, — відповів журналіст.

— От і чудово. Однак спершу я хочу мати гарантію, що ти не покликатимешся на мене як на своє джерело.

Блумквіст здивовано глянув на Нідгема. Такого він не чекав.

— Ти що, інформатор?

— Боже мій, ні. Я старий вірний пес-нишпорка.