Розділ «Частина II Лабіринти пам’яті»

Можливо, їй це тільки здалося, однак вона начебто вловила в очах Мікаела Блумквіста напругу.

— Самі шахові клітини? — уточнив він. — І більш нічого?

— Ще дзеркала. Шахові клітини, що відбивались у дзеркалах.

— Ви були колись у Франса вдома? — запитав він з якоюсь різкістю в голосі.

— Чому ви питаєте?

— Бо підлогу спальні, де його вбили, зроблено у вигляді шахівниці, що відбивається в дзеркалах шафи.

— О ні!

— Чому ви так реагуєте?

— Бо…

Ганну накрила хвиля сорому.

— …бо останнє, що я бачила, перш ніж вихопила малюнок, була грізна тінь, яка поставала з цих клітин, — сказала вона.

— Малюнок у вас тут?

— Так, тобто, мабуть, ні.

— Ні?

— Боюсь, я його викинула.

— Яка шкода!

— Але, можливо…

— Що?

— …він ще лежить у кошику серед сміття.

Вимастивши руки кавовою гущею та йогуртом, Мікаел Блумквіст витяг зі сміття зім’ятий аркуш паперу й обережно розгорнув його на сушарці. Затиллям долоні він очистив малюнок і заходився розглядати його у світлі кухонних лампочок. Малюнок був ще далеко не закінчений і справді, як сказала Ганна, складався переважно з шахових клітин, побачених згори і збоку. Людині, що не бувала в Балдеровій спальні, напевно, було б важко зрозуміти, що це підлога. Та Мікаел відразу впізнав праворуч від ліжка дзеркала шафи. Упізнав він також і темряву — особливу темряву, яка панувала тієї ночі.