TextBook Мсьє Бук піднявся.
— Тут трохи тіснувато, — люб’язно зауважив він. — Сідайте на моє місце, мсьє Макквін. Тоді мсьє Пуаро сидітиме навпроти вас…
Він повернувся до chef de train.
— Звільніть вагон-ресторан від пасажирів, — сказав він. — Передамо його в розпорядження мсьє Пуаро. Опитуватимете пасажирів там, mon cher?
— Так, там буде найзручніше, — погодився Пуаро.
Макквін стояв і дивився то на одного, то на іншого, не зовсім розуміючи швидкий потік французької мови.
— Qu’est ce qu’il y a? — почав він старанно. — Pourquoi?..[36]
Енергійним жестом Пуаро вказав йому зайняти місце в кутку. Той сів і почав знову:
— Pourquoi?.. — Потім передумав і перейшов на рідну мову: — Що відбувається у потягу? Щось сталося?
Його погляд блукав від одного чоловіка до іншого.
Пуаро кивнув.
— Точно. Дещо трапилося. Приготуйтеся до удару. Ваш працедавець, мсьє Ретчетт, мертвий!
Макквін присвиснув. Крім того, що його очі трохи ширше розплющилися, він не виказував жодних ознак здивування чи смутку.
— То вони таки дісталися до нього, — сказав він.
— Що саме ви хочете сказати цією фразою, мсьє Макквін?
Макквін вагався.
— Ви припускаєте, — наполягав Пуаро, — що Ретчетта вбили?
— А хіба ні? — На цей раз Макквін здивувався. — Ну, — повільно продовжував він. — Саме так я й подумав. Ви хочете сказати, що він просто помер уві сні? Чому, старий був міцний, як… як…
Він замовк, не підібравши жодного порівняння.
— Ні, ні, — сказав Пуаро. — Ваше припущення цілком вірне. Мсьє Ретчетта вбили. Зарізали. Але хочу знати, чому ви були так упевнені, що то вбивство, а не природна смерть?
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Вбивство у «Східному експресі»» автора Аґата Крісті на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Частина перша Факти“ на сторінці 28. Приємного читання.