Задача трьох тіл

    Але тут його ридання перервав чийсь грубий сміх:

    - О, дивіться, ще один зібрався на той світ!

    Ван обернувся.

    Позаду, випускаючи з рота клуби білого диму, стояв Ши Цян.

     10

     Да Ши

    Капітан Ши опустився на лавку поряд з Ваном і простягнув йому автомобільні ключі:

    - Ви покинули машину прямо на перехресті Дундань. Не підоспій я вчасно, дорожній поліцейський вже відволік би її куди належить.

    "Да Ши, якби я знав, що ти стежиш за мною, мені було б легше!" - Подумав Ван, про себе назвавши капітана по дружньому, проте самолюбство позбавило його змоги вимовити ці слова вголос. Він взяв запропоновану Да Ши сигарету, запалив і вперше за багато років з тих пір, як кинув палити, затягнувся.

    - Ну що, друже? - Сказав Ши. - Важка ноша, так? Я ж попереджав - тобі одному не впоратися. А ти розігрував із себе крутого.

    - Тобі не зрозуміти. - Ван зробив ще кілька глибоких затяжок.

    - Твоя біда в тому, що ти розумієш занадто добре. Гаразд, пішли пожуємо чогось.

    - Не голодний.

    - Тоді вип'ємо. Пригощаю.

    Ван сів в автомобіль Да Ши, і вони поїхали в ресторанчик поблизу. В таку ранню пору в закладі було зовсім порожньо.

    - Дві порції смажених рубців і пляшку "Ерготоу" [27]! - Вигукнув Да Ши, навіть не заглянувши в меню. Схоже, він був тут завсідником.

    Перед ними поставили дві тарілки з чимось, засмаженим до чорноти. Порожній шлунок Вана стиснувся, його ледь не знудило. Да Ши замовив для свого супутника тепле соєве молоко і прісний смажений хмиз. Ван насилу змусив себе їсти.

    Потім вони випили Ерготоу. Голова злегка закрутилася, язик розм'як. Слово за слово, і Ван розповів Да Ши про всі події останніх трьох днів, хоча підозрював, що капітан напевно і сам уже все знає. Можливо навіть, що Да Ши було відомо більше, ніж Вану.

    - Так ти кажеш, що Всесвіт... ну ніби як підморгував тобі? - Поцікавився Да Ши, з хлюпання втягуючи в рот смужки м'яса, немов локшину.

    - В точку.