Задача трьох тіл

    - Добре. Дивлячись на нього з цієї відстані, як би ти його описав?

    - Ну... точка, та й все.

    - Правильно.

    Дін відійшов і підняв недопалок, потім розірвав паперову обгортку. Очам Вана постав жовтуватий губчастий матеріал, до ніздрів долинув запах горілої смоли. Дін продовжував:

    - Поглянь - якщо розгорнути фільтр, то виявиться, що абсорбуюча поверхня за площею дорівнює великій кімнаті. - Дін викинув недопалок. - Ти куриш люльку?

    - Я вже давно нічого не курю.

    - В люльках використовується більш складний фільтр. Його можна купити за три юані. Діаметр приблизно такий же, як у сигаретного, але він довший і являє собою тонку паперову трубочку, наповнену активованим вугіллям. Якщо вийняти вугілля, то вийде маленька купка чорних крупинок, схожих на мишачий послід. Але загальна поверхня всіх маленьких дірочок в вуглинах буде приблизно з тенісний корт. Ось чому активоване вугілля володіє такою сильною абсорбуючою здатністю.

    Ван вслухався в кожне слово співрозмовника.

    - До чого ти ведеш?

    - Губка або активоване вугілля у фільтрах - тривимірні речі. Але їх абсорбуючі поверхні - двовимірні. Тепер ви бачите, що маленька структура вищої розмірності може містити в собі величезну структуру більш низьких розмірностей. На макроскопічному рівні мова йде про межі можливості простору з більшою розмірністю містити простір з меншою розмірністю. Бог, цей старий скнара, під час Великого Вибуху наділив макроковантовий світ ще сімома додатковими вимірами. Плюс чотири виміри макросвіту. Разом - елементарні частинки існують в одинадцятивимірному просторі-часі.

    - І що?

    - Хочу лише підкреслити один факт: в масштабах Всесвіту важливою ознакою технологічного прогресу служить здатність цивілізації контролювати і маніпулювати вимірами мікросвіту. Отримувати користь з елементарних частинок можна і без цього, - що робили вже наші волохаті дикі предки, розводячи багаття в своїх печерах. Контрольована хімічна реакція - це маніпулювання частинками, що не зачіпає мікровимірів. Звичайно, маніпулювання теж прогресувало від грубого і примітивного до більш тонкого: від багаття до парового двигуна, а потім і до електрогенераторів. Нинішня здатність людства маніпулювати мікрочастинками на макрорівні досягла свого піку: у нас є комп'ютери і наноматеріали. Але все це досягнуто без втручання в світ мікровимірів. З точки зору більш розвиненої космічної цивілізації комп'ютери і наноматеріали в основі своїй нічим не відрізняються від багать. Це явища одного порядку. Ось чому в очах інопланетян люди все одно що клопи. На жаль, думаю, вони мають рацію.

    - А чи не міг би ти пояснити конкретніше? Яке відношення все це має до наших двох протонів? Що в кінцевому рахунку може зробити пара протонів, які досягли Землі? Як сказав слідчий, одна вія бактерії містить мільярди протонів. Якби ці два протони, посаджені на кінчик мого пальця, повністю перетворилися в енергію, я б, напевно, відчув хіба що легке поколювання? ..

    - Ти й цього не відчув би. Навіть бактерія нічого б не відчула.

    - Тоді що ти намагаєшся сказати?

    - Нічого. Я нічого не знаю. Що може знати клоп?

    - Але ти ж фізик серед клопів! Тобі відомо більше, ніж мені. Для тебе протони - не такий темний ліс, як для інших. То розкажи більше! Будь ласка! Інакше я не засну вночі!

    - Якщо я скажу більше - ось тоді ти точно не заснеш. Викинь з голови! До чого сушити собі мізки? Треба вчитися дивитися на все філософськи, як Вей Чен і Ши Цян. Просто намагайся робити свою справу як слід, і все. Підемо вип'ємо чого-небудь і вирушимо на бічну, як личить хорошим клопам.

     31

     Операція "ґучжен"