Лоліта

видiлення з сальних залоз, що живлять фолiкули шкiри, призводить до

подразнення, а останнє приводить заразу. Та нiмфетки, хоч вони й наїдаються

донесхочу всякої масної їжi, таки не прищаться. Боже, що за тортури - цей

єдвабистий вилиск за скронею, який переходить у гаряче русяве волосся! А ця

кiсточка, що дриґотить збоку бiля припорошеного щиколотку...

"Дочка мiстера Мак-Ку? Дженнi Мак-Ку? Ах - жахна потвора! Ще й ниця. Й

кульгава. Ледь не сконала вiд полiомелiту".

Дзеньк. Лискучий штриховок волоскiв уздовж руки нижче лiктя. Коли вона

встала, щоб внести в дiм бiлизну, я звiддаля простежив обожуваним поглядом

вицвiлу ззаду блакить її закочених штанiв. З-вiд середини галявини п-нi

Гейз, озброєна кодаком, неквапно зросла, немов фальшиве дерево факiра, та

пiсля декотрих свiтлотехнiчних клопотань - сумний погляд угору, радий погляд

униз - зважилася зняти присiлого на схiдцях збентеженого Humbert le Bel.

П'ятниця. Бачив, як вона десь пiшла з Розою, темноволосою подругою.

Чому мене страшенно так хвилює дитяча - та це лише дитяча - її хода?

Розберемося з цим. Дещо тупувато ставить носки. Якась розхитанiсть,

подовжена на кiнець кроку в русi нiг нижче колiн. Ледь позначене човгання. I

все це нескiнченно молоде, нескiнченно розбещене. Гумберта Гумберта, крiм

того, глибоко зворушує жаргон дiвчиська та її рiзкий високий голос. Дещо

пiзнiше чув, як вона жбурляла в Розу грубуватим глупством через паркан. Усе