Лоліта

на мене цей (вiн мерзенно вилаявся) пiстолет. Мiж iншим, - не знаю, чи

любите ви чудернацьке, та якщо любите, можу вам передати, знову безоплатно,

в якостi домашньої тваринки, доволi хвилюючого маленького монстра, дiвулю з

трьома грудками, одна з яких - така краса, й взагалi - це рiдке й чарiвливе

чудо природи. А тепер - soyons raisonnables. Ви мене лише бридко пораните й

потiм гнитимете в тюрмi, мiж тим як я буду одужувати в тропiчнiй обстановцi.

Обiцяю вам, Брюстере, що ви заживете тут щасливо, користуючись чудовим

льохом i всiм прибутком з моєї наступної п'єси, - не маю зараз багато в

банку, та хай, житиму боргами, як жив його батько, за словами поета. Тут є

ще одна перевага, а саме - надзвичайно надiйна й пiдкупна прибиральниця,

мiсiс Вiбрiсса - цiкаве iм'я, - яка приходить з деревнi двiчi на тиждень -

нажаль, не сьогоднi - в неї є онуки й онучки, i я дещо знаю таке про шефа

мiсцевої полiцiї, що можу ним керувати як рабом. Я драматург. Мене звуть

американським Метерлiнком. Вiдповiдаю на це: Метерлiнк - шметерлiнг. Досить.

Все це вкрай принизливо, i я не певний, що роблю як годиться. Не вживайте

геркуланiту з ромом. А тепер отямтеся й заберiть пiстолет. Якось я

познайомився з вашою незабутньою дружиною. Весь мiй гардероб до ваших

послуг. Ах, є дещо. Як вам це сподобається. В мене є нагорi винятково цiнна

колекцiя еротики. Назву, хоча б, розкiшний фолiант "Острiв Багратiона",

вiдомої мандрiвницi й психо-аналiтистки Меланiї Вайсс - дивовижна жiнка,