Лоліта

цифр, з яких однi вiн пересував, iншi переробляв або пропускав; та самi

комбiнацiї тих цифр якось перегукувались (наприклад, ВШ 1564 та ВШ 1616 або

КУ 6969 та КУКУ 9933), хоч i були так хитро сполученi, що не пiддавались

приведенню до спiльного знаменника.

Менi спало на думку, що пiсля того, як вiн передав вишневий Як

посiпакам в Уейсi й перейшов до системи "перекладних", наступники його могли

виявитись менш обачливими та, можливо, залишили в якiйсь готельнiй книзi

прототип тих взаємно сполучених номерiв. Та якщо шукати бiса по дорогах, по

яких вiн напевно проїхав, було такою важкою, заплутаною й безнадiйною

справою, чого мiг я очiкувати вiд спроб вхопити слiд невiдомих

автомобiлярiв, подорожуючих по невiдомих менi маршрутах?

24.

На той час, як я досяг Бердслея, за правилами тiєї рекапiтуляцiї, про

яку я тепер достатньо поговорив, в моїй головi склався доволi повний образ,

i цей образ я звiв - шляхом виключення (завжди ризикованим) - до того

єдиного конкретного першоджерела, яке робота хворого мозку й хиткої пам'ятi

могла вiдшукати.

Крiм превелебного Рiгор Мортiс (як дiвчинки похрестили пастора) i

почтивого старця, що викладав необов'язковi нiмецьку та латину, в

Бердслейськiй гiмназiї не було постiйних вчителiв чоловiчої статi. Та