Лоліта

вам, iноземцевi, ймовiрно, просто невiдомi або незрозумiлi. Можливо, було б

краще - може покликати сюди Доллi й не вiдкладаючи, тутож усе й обговорити?

Не хочете? Бачте - Ах, та будьмо простомовнi. Доллi написала непристойний

термiн, який, за словами нашої докторки Кутлер, значить пiсуар на

низькопробному мексиканському жаргонi, - написала його своїм губним олiвцем

на однiй з брошур по охоронi здоров'я, їх роздала дiвчинкам мiс Редкок, яка

виходить замiж у червнi, й ми вирiшили, що Доллi залишиться пiсля класiв -

на пiвгодинки десь. Та якщо ви бажаєте - "

"Нi", сказав я, "не хочу порушувати ваших правил. Я з нею поговорю

наодинцi. Я це з'ясую".

"Так, зробiть це", сказала мiс Пратт, встаючи зi свого мiсця на поруччi

крiсла. "А ми знов поговоримо можливо в найближчий час, i якщо покращення не

буде, попросимо нашу докторку проаналiзувати дiвчинку".

А чи не женитись на Праччисi й придушити її?

"А крiм того, нехай ваш домашнiй лiкар огляне її фiзично - проста,

рутинна перевiрка. Я посадила її в Клас-Квас, останнiй в кiнцi коридору".

Поясню, що Бердслейська Гiмназiя наслiдувала знану школу для дiвчаток в

Англiї тим, що надала рiзних, буцiмто "традицiйних", назв класним кiмнатам,

як наприклад: Клас-Раз, Клас-Два-с, Клас-Алмаз тощо. "Квас" виявився гидко

пахнучим, з брунатною репродукцiєю "Рокiв невинностi" Рейнольдса над чорною