РОЗДІЛ 10

— Емм… Ні, — сказав Річард і постукав пальцями по конторці. — Ні. Дякую. Дуже вам дякую за допомогу. Приємно було знову зустрітися з вами… Боб, — ризикнув він. — На добраніч.

Він пішов.

Воротар, склавши руки, залишався абсолютно нерухомим, лише злегка похитуючи головою.

— Ось, я тобі каву приніс, Білле, — сказав другий воротар, низенький та жилавий, який зайшов з чашкою, від якої здіймалася пара. — Сьогодні холодніше буде?

— Думаю, що так, Фреде. Дякую, — сказав Білл, беручи чашку.

Він надпив трохи.

— Можеш казати про людей, що хочеш, Фреде, але менш дивними вони не стають. Щойно зайшов хлопчина та запитав, чи є десь у Коледжі кінь.

— Серйозно? — Фред надпив свою каву, мало не обпікши парою очі. — До мене сюди нещодавно теж заходив один. Якийсь дивний іноземний священник. Спочатку я не міг жодного його слова зрозуміти. Але його, схоже, цілком задовольняло просто стояти біля каміна та слухати новини по радіо.

— Такі вже ці іноземці.

— Зрештою я сказав йому, щоб він ішов геть. Досить, мовляв, стовбичити перед моїм каміном. А він мене й питає, чи справді він має зробити саме це? Застрелити?[8] А я йому голосом Гамфрі Богарта кажу: «Ти краще повір мені, друже».

— Серйозно? Як на мене, це більше схоже на Джіммі Кегні.

— Ні, це я Богарта імітую. А Джіммі Кегні ось так каже: «Ти краще повір мені, друже».

Білл нахмурився.

— Це був Джіммі Кегні? Я завжди вважав, що ти так Кеннета Мак-Келлара імітуєш.

— Ти, мабуть, глухий, Білле, в тебе немає слуху. Ось тобі Кеннет Мак-Келлар: «О, ти їдь верхньою дорогою, а я — нижньою…»

— О, зрозуміло. Я думав, ти маєш на увазі шотландського Кеннета Мак-Келлара. То що тобі сказав той священник, Фреде?

— О, він подивився мені просто в очі, Білле, та сказав цим дивним…

— До дідька його акцент, Фреде, просто скажи мені, що він сказав, якщо це варто почути.

— Він просто сказав, що вірить мені.

— Гм. Це не дуже цікава історія, Фреде.