Розділ «СВІТОВИЙ СОНЕТ»

Туди не ходить жоден заволока,

Немає тут стежини до багна.

Землі і підземелля тут війна

Іде одвічна, вперта і жорстока.

Одначе трясовиці не страшні,

Бо не усе те гниль, що у плісні,

І не усе те чисте, що прозоре…

Народжується в цій трясовині

У клекоті, в змаганні, у борні

Ріка, що безупинно живить море!

З ІСПАНСЬКОЇ

Мігель де Сервантес

Хто джерело, й отаву запашну,

І тінь на луках сонячних покине,

Хто не присвисне на пташа невинне,

Котре звістує радощі й весну,

Хто зайця чи козу в гущавину

Не гнатиме через горби й долини,

Хто в пообідні палахкі години

Відмовиться від супочинку й сну,