Розділ «ПРИМІТКИ»

Реготуни. Вперше надруковано в журн. «Радянський Львів». — 1946.— № 5–6.—С. 5—14.

Подасться за першодруком.

С. 285. Пенс, кеб, ес… — Раз по раз вживаючи англійські слова, автор дотепно пародіює стиль американських пригодницьких романів.

С. 286. …і, коли вірити енергійним вигукам немолодого вже тубільця, одну з них звали Душа, а другу Мать. — Український «тубілець» брутально лаявся.

С. 289. Ти ж мене, я ж тебе підманула… — слова з української народної пісні.

С. 292. Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки… — слова з українського романсу на слова М. Старицького «Ніч яка, господи, місячна, зоряна». Орнітологія — розділ зоології, що вивчає птахів.

С. 296. «Плавай, плавай, лебедонько!» — слова з української народної пісні.

Дрохва. Написано 1946 р. Вперше надруковано в зб.: Вишневі усмішки. — 1950.— С. 206–212.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— С. 221–229. С. 298. Покрова — православне свято (1 жовтня за ст. ст.). крам бував… — Ідеться про релігійне свято.

«Цепная»… То є ціпок, так це — патериця, вроді як хлопець, він, а «цепкая» так це — патерицядівчинка, вроді як вона— Автор висміює практику русифікації в дореволюційній школі на Україні.

С. 300. Вилітали орли зза крутої гори— слова з української народної пісні.

С. 303. Дудак, дудочка. — Певно, так називають у народі дрохвусамця і дрохвусамицю.

С. 304. ОМв'е, деволяй, карський шашлик — назви страв.

З крякухою на озері. Вперше надруковано в журн. «Україна». — 1948.— № 9.— С. 35–36.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— С. 211–220.

С 306. «Ковпакозеро». — Йдеться про славетного командира двічі Героя Радянського Союзу Ковпака Сидора Артемовича.

«Молодчийозеро». — Йдеться про льотчика двічі Героя Радянського Союзу Молодчого Олександра Гнатовича.

С. 307. Котва — очевидно, діалектна назва якоря.

С. 309. В на щем саде… — «Взірець» міщанського пісенного псевдофольклору.

С. 310. Гузир — ріг ятера.