Розділ «ПРИМІТКИ»

..Як вип'єш, кажуть, так тебе трохи ніби помакартурить і стає легше, а як зверху потерти, спочатку заачесониться, а потім заспокоїться, і ніщо вже не моигобере! — 3 гумором обіграно прізвища тогочасних державних і політичних діячів Великобританії та США Макартура, Ачесона, Монтгомері,

Гудбайпіч! — Гумористичний словотвір Остапа Вишні: поєднано англійський вираз «GoodЬуе!» («До побачення!») і українське «На добраніч!».

С. 197. …Аж тут і в Індїі, і в Палестині, і в Ірані, і в Єгипті щось ніби бахнуло… — Натяк на розгортання національновизвольних рухів у згаданих країнах.

Мальбрук — герой західноєвропейського гумористичного фольклору, образ полководцяневдахи.

А народ війни не хоче. Вперше надруковано під заголовком «А народ війни не хоче» в журн. «Перець». — 1949.— № 7.— С. 3.

Подається за виданням: А народ війни не хоче. — К.: Радянська Україна. — 1952.— С. 7—12.

С. 198. Уоллстріт — вулиця в НьюЙорку, на якій розташовані найголовніші банки. Вживається як символ монополістичного капіталу США.

С. 199. Ейзенхауер Дуайт Дейвід (1890–1969) — державний і військовий діяч США, генерал армії (з 1944 p.). З грудня 1943 р. — головнокомандувач експедиційними силами союзників в Західній Європі. В 1950–1952 pp. — головнокомандувач збройними силами НАТО. В 1953–1961 pp. — президент США.

Північноатлантичний блок (НАТО) — воєннополітичне угруповання західних держав, спрямоване проти соціалістичних країн. Створене в 1949 р. з ініціативи США у Вашінттоні

C. 200. Трумен Гаррі (1884–1972) — президент США в 1945–1953 pp. За його наказом було здійснене атомне бомбардування японських міст Хіросіма і Нагасакі. Один з ініціаторів «холодної війни», зокрема створення НАТО.

АссошіейтедПрес — інформаційне агентство США. Засноване 1848 р. Центр агентства — в НьюЙорку.

Точна адреса. Вперше надруковане в газ. «Радянська Україна». — 1949.— 19 лип.

Подається за виданням: Вишневі усмішки. — С. 157–158.

С. 200. Ноїв ковчег — за біблійним міфом, велике судно, на якому Ной із сім'єю, а також тваринами й птахами, врятувалися під час т. зв. всесвітнього потопу.

С. 201. Ветхий завіт — частина біблії, зібрання іудейських «священних книг», що розглядаються як священні і в християнстві.

Сим, Хам, Яфет — сини біблійного Ноя.

Як узяти від тої бузини трохи цабе… — Вигуком «цабеЬ повертають волів праворуч.

..j ним може трапитися те, що трапилося з містером Форрестолом. — Натяк на долю військового міністра в адміністрації президента США Трумена Форрестола, який покінчив життя самогубством, викинувшись з вікна висотного будинку.

Сутана і тіара. Вперше надруковано в журн. «Перець». — 1949.— № 24. — С. 6.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 1.— С. 454–458.