Розділ «ПРИМІТКИ»

С. 258. Житній базар — відомий з часів Київської Русі торговий осередок Києва, розташований на Подолі.

Бенгальський тигр. Вперше надруковано в газ. «Радянська Україна». — 1940.— 17 лют.

Подається за виданням: День і ніч. — К.: Радянський письменник, 1950.— С. 170–177.

С. 261. «Га не жалько мені.»— слова з української народної пісні

Андерс Владислав (1892–1970) — генерал, командуючий польською армією, створеною на території СРСР. 1942 р. ця армія за наказом польського еміграційного уряду була виведена з території Радянського Союзу на Близький Схід

С. 263. Єдваб — сорт коштовної шовкової тканини.

Білль — у США, Великобританії та інших країнах англосаксонської правової системи — законопроект, який виноситься на розгляд законодавчого органу. Назва «білль» зберігається за деякими актами, що стали законами.

Гітлерюгенд — молодіжна фашистська організація в Німеччині періоду нацистської диктатури 1933–1945 pp.

Перепілка. Вперше надруковано в журн. «Україна». — 1946.— № 3.— С. 14–15.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— С. 166–172.

С. 267. «Вечір. Ніч…» — рядки з вірша П. Тичини «На майдані».

С. 268. Копа — у східних слов'ян (можливо, ще з давньоруських часів) одиниця лічби: 60 снопів, дощок тощо; в українській, інших слов'янських мовах — стіжок із 60 снопів; копа грошей — одиниця грошової лічби на Україні в 14–18 ст.

«Ніч яка, господи, місячна, зоряна.^» — слова з популярного українського народного романсу на слова М. Старицького.

Дикий кабан, або вепр. Вперше надруковано в журн. «Перець». — 1946.— № 5–6.— с. 8–9.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 2.— с. 158–165.

с. 272. Право «першої ночі» — звичаєве право часів середньовіччя (подекуди збереглося і в пізніші часи), коли першу шлюбну ніч з молодою проводив не чоловік нареченої, а феодал, котрому вони обоє належали.

с. 273. Шокінг — скандал.

Гагара. Вперше надруковано в журн. «Дніпро». — 1946.— № 4.— С. 96—101.

Подається за першодруком.

С. 280. …у предводителях ходив — тобто був до революції «предводителем дворянства» — керівником дворянського депутатського зібрання.