Розділ «ПРИМІТКИ»

Перші кроки. (Поради для ще не українізованих). Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.—20 лип.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 204–207.

І там таке саме. Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1924.— 24 серп.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 208–210. С. 357. Катеринославська (Катеринослав). — Див. приміт. до твору «Кременчук».

НЕП — Нова економічна політика, розроблена В. І. Леніним (з 1921 р.) в період переходу од капіталізму до соціалізму.

«Нема! Повмирали від «уравнительного»… — Слова марсіанина треба розуміти: непу иемас, неп мани повмирали від «уравнительного» оподаткування.

«Тіпун вам на язик!» Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1923.—17 серп.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 215–217.

С. 358. Наркомздрав — Народний Комісаріат охорони здоров'я.

Дитина та ще… не зукраїнізована… — гумористичний вислів оповідача: дитина не пройшла, як це провадилось в установах, організаціях і закладах, екзаменів з української мови.

Родимець — хвороба: параліч.

С. 359..:дитина про «смичку» дбає…— Мається на увазі «змичка» міста й села, робітництва й селянства.

Вольовий спосіб. Вперше надруковано в газ. «Вісті ВУЦВК». — 1926.— 11 листоп.

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 218–222. С. 362. Виборний Макогоненко — персонаж із п'єси Котляревського І. П. «Наталка Полтавка».

«Конфуз». Вперше надруковано в збірці «Українізуємось» (1926). Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 223–225.

С. 363. Луначарський Анатолій Васильович f 1875–1933) — радянський державний і партійний діяч, письменник, критик, академік АН СРСР (1930). З 1917 р. нарком освіти.

Тигр і Євфрат — ріки, протікають на території Туреччини, Іраку, Євфрат — і на півночі Сірії.

Українізація (Інтермедія до п'єси «Вій»). Вперше надруковано в збірці «Українізуємось» (1926).

Подається за виданням: Усмішки. — Т. 3.— С. 226–229.

С. 365. Лугом іду, коня веду, Розвивайся, луже… — Панна, потім і бурсаки, співають перший куплет з української народної пісні «Лугом іду, коня веду».