Розділ «ПО КОМУ ПОДЗВІН»

Роберт Джордан вилаявся, а Пабло подивився на нього каламутними очима й засміявся.

— Плакав тепер твій наступ, Ingles, — сказав він. — Заходь до печери. Твої люди зараз прийдуть.

В печері Марія розпалювала вогонь, а Пілар поралася коло кухонного столу. Вогнище диміло, але дівчина поворушила в ньому кийком, помахала згорнутою газетою, і полум'я загуло, спалахнуло і, підхоплене протягом, яскравими язиками шугнуло вгору, до отвору в склепінні печери.

— Як ти гадаєш, — сказав Роберт Джордан, — багато снігу випаде?

— Багато, — задоволено відповів Пабло. Потім гукнув до Пілар: — Тобі цей сніг теж не до вподоби, жінко? Тобі, як командирові, він теж має бути не до вподоби.

— A mi que[50]? — сказала Пілар через плече. — Як падає, то падає.

— Випий вина, Ingles, — сказав Пабло. — Я цілий день пив вино, чекаючи на сніг.

— Дай мені кухоль, — сказав Роберт Джордан.

— За сніг, — сказав Пабло й потягнувся до нього зі своїм кухлем. Роберт Джордан цокнувся з ним, дивлячись йому просто в очі. Ах ти ж, мутноока п'яна падлюко, подумав він. Я радо зацідив би тобі цим кухлем по зубах. Ну, ну, спокійно, наказав він собі. Спокійно.

— Гарно, коли йде сніг, — сказав Пабло. — В таку заметіль уже не можна спати просто неба.

Он як, виходить, і це не дає тобі спокою, подумав Роберт Джордан. Багато в тебе турбот, Пабло, дуже багато.

— Не можна? — ввічливо перепитав він.

— Не можна. Бо дуже холодно, — сказав Пабло. — Й дуже мокро.

Ти не знаєш, чому я віддав за свій старий пуховичок шістдесят п'ять доларів, подумав Роберт Джордан. І хотів би я мати зараз стільки доларів, скільки ночей я проспав у ньому на снігу.

— Отже, ти мені радиш лягти тут? — ввічливо спитав він.

— Так.

— Дякую, — сказав Роберт Джордан. — Я все-таки ляжу надворі.

— На снігу?

— Атож. (Дідько б тебе вхопив із твоїми свинячими червоними очицями й свинячою щетиною на свинячому рилі!). На снігу. (На цій підлій, несподіваній, зрадницькій, клятій, згубній гидоті, що зветься снігом).

Він підійшов до Марії, яка тільки-но підкинула у вогонь ще одне соснове поліно.