Спін

- Чи можна щось зробити з самим Спіном?

- Можливо, але ні я, ні марсіанин з телевізора не знаємо як.

- Ти напевне смієшся з мене.

- Ні.

- Так, ти смієшся. Але це в порядку речей. Я знаю, що я неосвічена. Пройшло вже багато років, коли я востаннє переглядала газету. Завжди був ризик побачити твоє або батькове обличчя. По телевізору я дивлюся тільки денні драми. Там ніколи не показують ніяких марсіан. Я думаю, що я, як Ріп Ван Вінкль, спала дуже довго. І мені теж не подобається світ, в якому я прокинулася. Світ не так страшний, - вона вказала на телевізор, - як безглуздий.

- Ми всі як Ріп Ван Вінкль, - м’яко сказав Джейсон. - Ми всі чекаємо, що прокинемося.

Настрій Керол покращувався в тандемі зі здоров’ям Джейсона, і вона стала проявляти більш живий інтерес до його одужання. Я проінформував її про AMS, хворобу, яка формально лише діагностувалася, коли Керол закінчувала медичну школу, як спосіб ухилитися від питань про препарати для лікування, негласну угоду, яку вона, здавалося, зрозуміла і прийняла. Важливо те, що Джейсонова розорана шкіра почала гоїтися, а зразки крові, які я послав в лабораторію у Вашингтон для тестування, показали різке зниження білків-бляшок.

Вона як і раніше неохоче говорила про Спін, однак, вже не виглядала нещасною, коли Джейс і я обговорювали цю тему в її присутності. Я знову подумав про вірш Хаусмана (Діана навчила мене його багато років тому): немовля не розуміє, що воно було з’їдене ведмедем.

Керол була оточена кількома ведмедями, деякі були великі, і звалися суспільством, а деякі маленькі, як молекули етанолу. Я думаю, що вона могла б позаздрити немовляті.

Діана подзвонила (на мій особистий телефон, а не домашній телефон Керол) через кілька ночей після виступу Вуна в ООН. Я був у своїй кімнаті, Керол чергувала у ніч. Дощ частив весь листопад, і йшов тепер, вікна спальні заливала вода, виблискуючи жовте світло.

- Ти у Великому Будинку, - сказала Діана.

- Ти розмовляла з Керол?

- Я дзвоню їй раз на місяць. Як слухняна дочка. Іноді вона буває досить тверезою, щоб можна було поговорити. Що сталося з Джейсоном?

- Це довга історія, - сказав я. - Йому вже краще. Нема чого хвилюватися.

- Я ненавиджу, коли люди так говорять.

- Я знаю. Але це правда. Була одна проблема, але ми її усунули.

- І це все, що ти можеш мені сказати?

- На даний момент. Як справи у тебе з Саймоном? - останній раз, коли ми говорили, вона згадувала про якісь юридичні проблеми.

- Не дуже добре, - сказала вона. - Ми рухаємося.

- Рухаєтеся куди?