Спін

- У вас ще є медична ліцензія. Це останнє, що я чув про вас.

- Я не практикувала десятиліттями? Десятиліттями…

- Я не прошу вас виконати операцію на серці. Я просто хочу, щоб ви стежити за його кров’яним тиском і температурою. Можете ви робити це?

Її гнів розсіювався… Вона була задоволена… Просто злякалася… Подумала про це. Тоді кинула на мене сталевий погляд.

- Чому я повинна вам допомагати? Чому я повинна змусити себе стати співучасником цих… цих тортур?

Поки я складав відповідь, голос позаду мене сказав:

- О, будь ласка.

Голос Джейсона. Одним з товарних знаків цієї марсіанської фармакопеї була ясність свідомості, що приходила у випадковому порядку і виривалася на волю. Мабуть, тільки що це сталося. Я обернувся.

Він скривився і зробив спробу, не зовсім успішну, сісти. Але його очі були ясні.

Він звернувся до матері:

- Справді, - сказав він, - що тут непристойного? Будь ласка, зроби те, що хоче Тайлер. Він знає, що він робить, і я теж.

Керол втупилася в нього.

- Але я не… Я давно… Я маю на увазі, що не можу…

Тоді вона повернулася і пішла, похитнувшись, вийшла з кімнати, і оперлась на стіну коридору.

Я сидів з Джейсом. Вранці Керол прийшла в спальню, виглядаючи винуватою, але тверезою, і запропонувала підмінити мене. Джейсон був спокійним і дійсно не було тенденції до погіршення, тому я поклав обов’язки на неї і пішов наздоганяти свій сон.

Я спав дванадцять годин. Коли я повернувся в спальню, Керол все ще була там, тримаючи за руку свого несвідомого сина, погладжуючи його лоб з ніжністю, якої я ніколи не бачив у ній колись.

Фаза відновлення почалася через півтори тижні нашого спільного лікування Джейсона. Не було ніякого раптового переходу, схожого не чарівний момент. Але світлі періоди почали подовжуватися, а кров’яний тиск стабілізувався десь поруч номінального значення.

У ніч виступу Вуна в Організації Об’єднаних Націй я знайшов портативний телевізор в службовій частині дому та притягнув його в спальню Джейсона. Керол приєдналися до нас під час ефіру.

Я не думаю, що Керол вірила у Вун Нго Веня.

Про його присутність на Землі було офіційно оголошено ще минулої середи. Його фізіономія була на перших сторінках ЗМІ протягом декількох днів, плюс живі кадри, коли він крокував по галявині Білого дому до добродушного потиску руки сидячого президента. Білий дім дав зрозуміти, що Вун прибув, щоб допомогти, але що він не мав миттєвого вирішення проблеми Спіна і не мав багато нових знань про гіпотетиків. Реакція громадськості була обережною.