Кров ельфів

 Кінь Геральта називається не на честь пліток, а на честь рибини родини коропових (прим. перекл.).

 Алхімічне знаряддя. Див. http://en.wikipedia.org/wiki/Alembic (прим. пер.).

 Цирі не знає, як правильно вимовляти слово «рефлекс». І багато інших слів. Хоч вона і принцеса, але її освітою ніхто як слід не займався (прим. пер.).

 У північній півкулі Землі (якій, наскільки я розумію, відповідає світ «Відьмака») день зимового сонцестояння припадає на 21-22 грудня. Цього дня спостерігається найкоротший день і найдовша ніч (при. пер.).

 Парада (парад, франц. parade, ісп. parada, від лат. paro – готую, влаштовую) захисна дія у фехтуванні, якою парирується випад противника (прим. перекл.).

 Ринграф (з нім. Ringkragen) – нагрудна бляха, на якій зображали релігійні, державні, чи геральдичні символи (прим. перекл.).

 Під «пасованими»  маються на увазі посвячені у лицарі (прим. перекл.).

 Під «ліктем» мається на увазі міра довжини, яка складала, в залежності від країни,  ≈ 40-50 см. (прим. пер.).

 Ярпен і його «хлопаки» свого часу полювали з Відьмаком на золотого дракона у «Межі можливого» (першому оповіданні другої книги циклу) (прим. перекл.).

 Стадія – старовинна міра довжини протяжністю від 174,5 до 209,5 м. (прим. пер.).

 Коц – ковдра, покривало (при. пер.).

 Паша - фураж для коней (прим. пер.).

 Орчик – масивна палиця, яка кріпиться до ший в’ючних тварин і корів для сповільнення їх рухів та контролю за  пересуванням худоби (прим. пер.).

 Анталек – мала бочівка, призначена для зберігання вина та інших трунків, місткістю у два відра (при. пер.).

 Струги – форель (прим. авт.).

 Про чекан (він же клевець): http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD_(%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%8F) та http://pl.wikipedia.org/wiki/Nadziak (прим. перекл.).

 Сажень – застаріла міра довжини, яка становить 213,4 см. (прим. пер.).

 Торговельний вітрильник. Див. докладніше про галеас:  http://en.wikipedia.org/wiki/Galeas  (прим. пер.).

 Кормяга – більше: http://pl.wikipedia.org/wiki/Komi%C4%99ga (прим. пер.).

 Застаріла назва цвинтаря (прим. пер.).