Розділ «Частина II Лабіринти пам’яті»

— А це не буде зрадою з мого боку?

— Навпаки, ви таким чином просто задовольните його потреби, а я особисто простежу за тим, щоб вам дозволили відвідувати його, коли заманеться.

— Напевно, це найкраще рішення…

— Я в цьому переконаний.

— Ви приїдете зараз?

— Буду, як тільки зможу дістатися, — відповів Форсберґ, подумавши, що насамперед треба трохи причепуритися, а за хвильку додав: — Я казав, що ви мені дуже сподобались у «Заколотниках»?

Уве Левін майже не здивувався, що Вільям Борґ уже чекав на нього в ресторані «Стурегоф», і ще менше здивувався, що той замовив найдорожче з наявного в меню: морський язик у клярі й келих «Пуї-Фуме». Журналісти зазвичай не проминали нагоди пошикувати, коли Уве запрошував їх на обід. Одначе малоприємною несподіванкою виявилося те, що Борґ узяв ініціативу на себе — так, ніби гроші й влада були в його руках. Навіщо він прохопився про підвищення зарплати? Йому слід було б тримати Борґа в напрузі, щоб той сидів мов на голках і заливався потом.

— Одна маленька пташка шепнула мені на вухо, що ви маєте проблеми з «Міленіумом», — сказав Борґ.

І Уве подумав: «Затопити б йому правою, щоб збити з його лиця цю самовдоволену усмішку». А тоді холодно відповів:

— Тебе дезінформували.

— Невже?

— Ми тримаємо ситуацію під контролем.

— І як саме, дозволь спитати?

— Якщо редакція буде готова до змін і зрозуміє власні проблеми, ми підтримуватимемо журнал.

— А якщо ні…

— Значить, ми вийдемо звідти, і тоді «Міленіум» не протримається на плаву й кількох місяців. Буде, звісно, дуже сумно. Але ринок є ринок, нічого не вдієш. Зникали журнали й кращі за «Міленіум», а для нас то була скромна інвестиція. Ми без нього легко обійдемося.

— Skip the bullshit,[30] Уве. Я знаю, що для тебе це питання престижу.

— Це просто бізнес.

— Я чув, що ви хочете витурити з редакції Мікаела Блумквіста.

— Ми думаємо перевести його в Лондон.