Розділ III ПРОВАДЖЕННЯ В СУДІ ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ

2. Не підлягає кримінальній відповідальності особа за відмову давати показання під час провадження дізнання, досудового слідства або в суді щодо себе, а також членів її сім'ї чи близьких родичів, коло яких визначається законом.

(із змінами, внесеними згідно із Законом України від 03.03.2005 р. N 2456-IV) 

Розписка приєднується до матеріалів справи.

Присяга перекладача

9. Після роз'яснення перекладачеві його прав і обов'язків та попередження про кримінальну відповідальність головуючий приводить перекладача до присяги, зміст якої визначений частиною другою коментованої статті. Для перекладача присяга має велике моральне значення, оскільки він публічно бере на себе зобов'язання виконувати свої обов'язки сумлінно.

10. Присягу перекладач проголошує усно - напам'ять або ж зачитує її текст, після цього він підписує текст присяги, наданий судовим розпорядником (а за його відсутності - секретарем судового засідання). Підписаний текст присяги приєднується до матеріалів справи.

Наслідки порушення вимог статті

11. Порушення судом вимог цієї статті (нероз'яснення перекладачеві його прав і обов'язків, непопередження його про кримінальну відповідальність, неприведення до присяги), якщо перекладач допустив помилки у перекладі і ці помилки вплинули на реалізацію особами, які беруть участь у справі, їхніх прав та обов'язків, чи призвели до неправильного встановлення обставин у справі, можуть мати наслідком скасування судового рішення за наслідками розгляду справи в суді вищої інстанції. У будь-якому випадку суд вищої інстанції повинен відреагувати на такі порушення окремою ухвалою.

Стаття 126. Повідомлення про повне фіксування судового процесу технічними засобами

1. Секретар судового засідання повідомляє про здійснення повного фіксування судового засідання, а також про умови фіксування судового засідання (розташування мікрофонів та необхідність промовця говорити в мікрофон, недопустимість одночасних виступів учасників адміністративного процесу, дотримання тиші в залі судового засідання).

Предмет регулювання та цілі статті

1. Стаття визначає обов'язок секретаря судового засідання повідомити осіб, присутніх у судовому засіданні, про здійснення фіксування судового засідання технічними засобами.

2. Повідомлення про здійснення фіксування налаштовує суд і учасників адміністративного процесу бути зосередженими у судовому засіданні, дотримуватися встановленої процедури і порядку під час судового розгляду справи, бути дисциплінованими.

Правова основа статті

3. Однією з конституційних засад судочинства (пункт 7 частини третьої статті 129 Конституції України) є його повне фіксування судового процесу технічними засобами, а тому кожне судове засідання під час судового розгляду адміністративної справи має фіксуватися технічними засобами.

Роз'яснення умов фіксування судового засідання

4. Відповідальною особою за фіксування судового процесу технічними засобами є секретар судового засідання, а тому він повідомляє всіх учасників судового розгляду про здійснення повного фіксування судового засідання, а також про умови фіксування судового засідання - роз'яснює всім учасникам судового розгляду про:

1) розташування мікрофонів і те, як правильно користуватися мікрофонами;

2) необхідність говорити в мікрофон (щоб якість запису була високою);

3) недопустимість одночасних виступів (щоб голоси не накладалися);