Коли час лише починався

Роберт Ф. Янг

Коли час лише починався

© Robert F. Young "When Time Was New", 1967

Переклад з рос.: roller

Передмова

В цьому оповіданні є все, що потрібно для повноцінного химерного оповідання: і

космічні кораблі, і подорожі у часі, і міжпланетні подорожі, і наукові винаходи. Та

найголовніша думка твору зовсім не химерна, а актуальна завжди і всюди: «В будь-якій

ситуації важливо залишатися людиною».

I.

Карпентер не здивувався, побачивши стегозавра, що стояв під високим гінкго. Але він

не повірив своїм очам, побачивши, що на дереві сидять двоє дітлахів. Він знав, що зі

стегозавром рано чи пізно зустрінеться, але зустріти хлопчика і дівчинку він аж ніяк не

сподівався. Ну, скажіть на милість, звідки вони могли з’явитися у верхньокрейдяному

періоді? Подавшись вперед у водійському сидінні свого трицератанка з автономним

живленням, він подумав - можливо, все це якось пов'язане з тією незрозумілою

археологічною знахідкою зі стародавніх часів, заради якої він був посланий в століття

динозаврів, щоб з'ясувати, в чому тут справа?

Правда, міс Сендз, його головна помічниця, яка встановлювала на часоскопі годину і