Розділ «Частина четверта»

Харрі взяв кортадо та подвійний еспресо у паперових стаканчиках і всівся надворі. Напроти в парку, через дорогу, у ставку кружляв самотній, білий як сніг лебідь з шиєю, вигнутою знаком запитання. Харрі дивився на нього і все намагався згадати, як називається капкан для лисиць. Від вітру вода вкривалася брижами.

– Кортадо ще гарячий?

Перед ним, простягнувши руку, стояла Катрина.

Харрі сунув їй паперовий стаканчик, і вони попростували до його машини.

– Добре, що ти змогла вибратися на роботу суботнього вечора, – сказав він.

– Добре, що ти зміг вибратися на роботу суботнього вечора, – як луна повторила вона.

– Я – холостяк. Суботній вечір для таких, як я, справжні тортури. А в тебе, навпаки, життя має бути в самому розпалі.

Поруч із машиною стояв чоловік похилого віку й роздратовано дивився на машину Харрі:

– Я викликав евакуатор.

– Атож, я чув, що це нині популярно, – відповів Харрі, відчиняючи дверцята. – Ось тільки паркувати їх незручно.

Харрі та Катрина сіли в машину, але тут зморшкуватий кулачок постукав у скло.

– Кран зараз приїде. Ви маєте залишитися й зачекати, – попередив старий.

– Ви так вважаєте? – Харрі показав йому своє посвідчення.

Старий побачив посвідчення і кисло покосився на годинник.

– У вас завузькі ворота. Як не став машину, все одно перекриєш вихід, – сказав Харрі. – А знак «Паркування заборонено» ви повісили незаконно. Я пришлю людину з відділу транспортного контролю, щоб його зняли. Гадаю, вам доведеться сплатити штраф.

– Що?

– Ми з поліції, – з натиском сказав Харрі.

Старий здивовано втупився у посвідчення, потім на Харрі, потім знов у посвідчення, знов на Харрі.

– Добре, можете їхати, – сказав він із жалем.

– Нічого доброго, – відповів Харрі. – Я телефоную до відділу транспортного контролю.