Розділ «П'єр Адо Що таке антична філософія?»

ЛИСТ АРИСТЕЯ: Lettre d’Aristée / Ed. et trad. A. Pelletier. — SC 89, 1962.

ЛУКРЕЦІЙ, Про природу речей: De la nature / Texte établi et traduit par A. Ernout. — BL, t. І—II, 1924; див, також лат. видання з екзегетичним та критичним коментарем Альфреда Ерну та Леона Робена (BL, 1925—1926); De la nature / trad. du latin J. Kany-Turpin. — Paris: Aubier, 1993.

Укр. nep.: Лукрецій. Про природу речей / Пер. А. Содомори. — К.: Дніпро, 1988

МАРК АВРЕЛІЙ: я даю власний переклад «Роздумів», грецький текст цього твору див. у виданні Трануа (BL, 1924) та у новому виданні Й. Далфена (Leipzig: Teubner, 1972).

Укр. nep.: Марк Аврелій. Наодинці з собою. Роздуми / Пер. Р. Паранька. — Л.: Літопис, 2007.

НУМЕНІЙ, Фрагменти: Fragments / Ed. et trad. G. Lagaye. — BL, 1928—1930.

ПЛАТОН: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, або з повного перекладу (BL, Pléiade), або з нових перекладів (GF).

Укр. nep.: цитати Платона перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком діалогів «Апологія Сократа», «Федон», «Федр» у перекладі Й. Кобіва (X.: Фоліо, 2008), «Бенкет» у перекладі У. Головач (Л.: Видавництво УКУ, 2005) та «Держава» у перекладі Д. Коваль (К.: Основи, 2000).

ПЛІНІЙ СТАРШИЙ, Природна історія: Histoire naturelle, XXXV / Ed. et trad. J.M. Croisille. — BL, 1985.

ПЛОТИН, Еннеади: Ennéades / Ed. et trad. E. Bréhier. — BL, 1924—1938. Цитати з Еннеади III, 5; VI, 7; VI, 9 (відповідно трактати 50, 38 та 9) я брав з трьох томів, що вийшли в колекції «Твори Плотина» під керівництвом П. Адо (Paris : Cerf, 1988—1994).

ПЛУТАРХ: цитовані переклади беруться або з дуже просунутого перекладу «Життєписів» та «Моральних творів» (BL), або з трактатів, спрямованих проти стоїків, які зібрані поруч з текстами інших авторів (Les Stoïciens, Pléiade). Див., також, англійський переклад трактатів проти стоїків Г. Черніса (LBL, п. 470, 1976).

ПОРФИРІЙ, Про утримання: De l’abstinence, livres І—IV / Ес. Et trad. J. Bouffartigue, M. Patillon, A. Segonds. — BL, 1979—1995;

Життя Піфагора, Лист до Маркела: Vie de Pythagore, Lettre à Marcella / Ed. et trad. E. Des Places. — BL, 1982;

Грецький текст «Сентенцій» підготовлений Е. Ламберцом (Leibnitz: Teubnet, 1975), незабаром вийде французький переклад.

ПРОКЛ, Коментарі на «Тімей»: Commentaire sur le Timée / Trad. Festugière. — T. I—V. — Paris: Vrin, 1966—1968.

СЕНЕКА: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з повного перекладу (BL, 1929—1961); див. також: Sénèque. Entretiens, Lettres à Lucillius / Rev. par P. Veyne. — Paris: G. Laffont (Bouquins), 1993.

Укр. пер.: цитати Сенеки перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком «Моральних листів до Луцилія», які цитуються за перекладом А. Содомори (К.: Основи, 1999).

СЕКСТ ЕМПІРИК: перекладу повного зібрання його творів французькою немає. Я запозичую окремі переклади з: Les Sceptiques grecs / Textes choisis / Trad. J.-P. Dumont. — Paris: PUF, 1966; див. також: Oeuvres choisies de Sextus Empiricus / Trad. J. Grenier, G. Goron. — Paris: Aubier, 1948, та англійський переклад Р.Дж. Барі (LBL, n. 273, 291, 311, 1935—1936).

СОЛОН, Елегія Музам: грецький текст: Diehl Е. Anthologia Lyrica Graeca. — Leipzig: Teubner, 1953. — S. 20.

ФІЛОН АЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з повного перекладу з паралельним грецьким текстом, здійсненого різними перекладачами (Les Oeuvres de Philon d’Alexandrie / Publ. R. Arnaldez, Cl. Mondésert, J. Pouilloux. — Paris: Serf, 1962—1992.