Розділ «ПО КОМУ ПОДЗВІН»

— Qué va. Не верзи дурниць. Ти навіть не розумієш, про що я кажу.

— Розумію.

— Qué va, що ти розумієш? Ти створена для цього Inglés. Це відразу видно, і нехай так і буде. І я на це погодилася. На щось інше я не погодилася б. Я нормальна жінка. І я кажу тобі тільки правду. Небагато знайдеться людей, що казатимуть тобі правду, а надто жінок. Я ревную тебе й так кажу, і це правда. Кажу відверто.

— Облиш, — сказала Марія. — Облиш, Пілар.

— Por qué[46] облиш? — сказала жінка. — Я говоритиму, доки мені не набридне. Ну ось, — вона нарешті глянула на дівчину, — тепер мені набридло. Більше я нічого не казатиму, зрозуміло?

— Не треба про це, Пілар, — сказала Марія.

— Ти дуже милий зайчик, — сказала Пілар. — А тепер прийми голову, бо з мене вже вивітрилася дурість.

— Це зовсім не дурість, — мовила Марія. — А моїй голові дуже зручно лежати.

— Ні, прийми її,— сказала Пілар і, підклавши свої великі руки під голову дівчині, трошки підняла її.— Ну, а ти чого, Inglés? — спитала вона, ще підтримуючи голову дівчини й дивлячись на гори. — Чи тобі кіт язика відкусив?

— Не кіт, — сказав Роберт Джордан.

— То який же звір тобі його відкусив? — вона опустила голову дівчини на землю.

— Ніякий, — відповів Роберт Джордан.

— Виходить, сам проковтнув?

— Може, й так.

— Ну, і як, смачно було? — Пілар обернулася до нього й усміхнулась.

— Не дуже.

— Я так і думала, — сказала Пілар. — Я так і думала. Тепер я віддам тобі твого зайчика. Я зовсім і не хотіла відібрати в тебе твого зайчика. Це гарне ім'я для неї. Я вранці чула, ти називав  її так.

Роберт Джордан відчув, що червоніє.

— Важка в тебе вдача, — сказав він їй.

— Ні,— сказала Пілар. — Я така проста, що мене не відразу збагнеш. А тебе важко збагнути, Ingles?