Вийти сухим із води

Світ фразеологізмів

У давнину в багатьох народів існував звичай звинуваченого в злочині чи відьомстві випробовувати водою. Підозрюваного кидали в річку чи озеро. Якщо він не тонув, тобто вода його не приймала, його вважали злочинцем і судили. Якщо ж тонув, то вірили, що ця людина не винна у злочині, її обмовлено, отже, вона марно загинула. Про того, кому поталанило уникнути смерті, говорили, що він вийшов сухим із води. Нині цей вислів уживають стосовно тих, кому вдалося уникнути великих неприємностей.

Виносити сміття з хати

Давні слов'яни вважали, що сміття з хати потрібно спалювати, а не викидати, бо злі люди можуть використати його для чаклунства. А от попіл із печі або вуглинку часто зав'язували у вузлик і викидали на роздоріжжя. Це було оберегом від хвороб. У переносному значенні виносити сміття з хати" означає розголошувати, виносити на людський суд сімейні суперечки, непорозуміння, таємниці.

Випити гірку чашу

Образ гіркої чаші має біблійне походження. У Євангеліях зафіксовано пророчі слова Ісуса Христа про те, що йому доведеться випити гірку чашу страждань і померти на хресті за людські гріхи. Вживають цей вислів у значенні: перетерпіти всі випробування, неприємності, довести до кінця важку справу.

Випустити духа (джина) з пляшки

В одній з історій, які впродовж тисячі й однієї ночі Шахерезада розповідала перському цареві, — "Казці про рибалку" — йшлося про те, як одного разу чоловік витягнув з моря пляшку. Коли зірвав ножем корок, із пляшки несподівано вийшов дим, який зробився духом з головою в хмарах, а ногами на землі. Це була загрозлива несподіванка, спричинена необережністю. Саме в такому значенні й уживають фразеологізм "випустити духа з пляшки".

Витягти з болота

З давніх-давен слов'яни вважали болото небезпечним місцем, де водиться нечиста сила. Утворення боліт вони пов'язували з чортом: де тільки він плював, там і виникало болото. Цей зв'язок виражений і в приказках: "Було б болото, а чорти будуть", "У тихому болоті чорти водяться", "І чорт багато грошей має, а в болоті сидить". Існував звичай викидати на болото "нечисті" речі (старий віник, одяг покійника) і сміття, яке назбиралося під час Святок (різдвяних свят).

Болото, багнюка, грязюка, багно, намул, калюжа — ці синоніми означають щось бридке, слизьке, непривабливе, нечисте, якого хочеться швидше позбутися або уникнути. У зв'язку з цим і виникло чимало фразеологізмів, пов'язаних зі словом "болото": "обливати болотом", "кидати болотом" — несправедливо звинувачувати когось у чомусь, обмовляти, неславити, ганьбити; "не вдарити лицем у болото" — показати себе з кращого боку, не осоромитися. Фразеологічний вислів "витягти з болота" означає допомогти кому-небудь вийти з принизливого становища або позбутися злиднів.

Відкладати в довгий ящик

Вислів виник у Росії. Московський цар Олексій Михайлович змінив звичай приймання чолобитних (прохань). До того їх клали в Архангельському соборі на гробниці царських предків. Та цар наказав прибити біля воріт свого палацу в селі Коломенському довгий ящик для чолобитних. Царська канцелярія не поспішала з розглядом справ простого народу. Отже, чолобитники часто-густо не мали відповіді на свої прохання, а якщо деякі й діставали її, то занадто довго мусили чекати. Державою поширилась сумна слава про царський "довгий ящик". Так і виник фразеологізм "відкладати у довгий ящик", що означає відкладати якесь питання на невизначений термін.

Відкрити Америку

У 1492 р. генуезький мореплавець Христофор Колумб випадково відкрив Американський континент, шукаючи шлях до Індії. Його славу першовідкривача не змогли похитнути навіть найретельніші дослідники цих нових земель. Вислів "відкрити Америку" іронічно характеризує явище всім давно відоме, яке видають за щось нове, надзвичайно важливе.

Наступний розділ:

Від лукавого


В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Світ фразеологізмів» автора Забіяка В.А. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Вийти сухим із води“ на сторінці 1. Приємного читання.

Зміст

  • Феномен мови

  • Глибини дивного слова

  • Аркадська ідилія

  • Бити чолом

  • Божа дорога

  • Бути на сьомому небі

  • Вийти сухим із води
  • Від лукавого

  • Вольному воля

  • Втрачене покоління

  • Голос (глас) волаючого в пустелі

  • Гуси врятували Рим

  • Дерево пізнання добра і зла

  • До перших півнів

  • Ескулап

  • Заборонений плід

  • Зарубати на носі

  • Зі щитом або на щиті

  • З роси та води

  • Іронія долі

  • Каліф на годину

  • Козел відпущення

  • Комар носа не підточить

  • Курям на сміх

  • Лізти на рожен

  • Мафусаїлів вік

  • Місце під сонцем

  • На кутні (зуби) сміятися

  • Народитися в сорочці

  • Нести свій хрест

  • Одним миром мазані

  • Панічний страх

  • Персона грата

  • Піти несолоно сьорбавши

  • Початок кінця

  • Прийшов, побачив, переміг

  • Проти рожна перти (йти)

  • Ріг достатку

  • Розставити крапки над "і"

  • Сіль землі

  • Скільки літ, скільки зим!

  • Сократівське чоло

  • Стояти над безоднею

  • Танталові муки

  • Топтати ряст

  • Троянський кінь

  • У поті чола

  • Цур йому

  • Шагренева шкіра

  • Яблуко розбрату (чвар)