Божа дорога

Світ фразеологізмів

Важливу роль у житті і віруваннях українців відігравав Чумацький Шлях — галактика, що має вигляд довгого скупчення зірок. Для птахів — то Журавлина дорога, бо нею вони летять у вирій. Подорожні називали її Чумацьким Шляхом, бо для чумаків це був основний орієнтир у їхніх мандрівках до Криму по сіль. Небесну дорогу, яка ніби всипана зоряним пилом, особливо добре видно безмісячної ночі та на молодик. Наші предки називали її Молочною, вужем світу, а Місяць — головою вужа, яка ковтає зорі. Пращури вважали, що це Божа дорога, яка перетинається посеред неба: одна половина веде праведні душі в рай, друга — в пекло. Про тих, хто близький до смерті, кажуть: стає на Божу дорогу.

Божа (Господня) кара

За народними віруваннями, проявом Божої кари е блискавка. Якщо вона вдаряла в дерево і воно засихало, забороняли до нього торкатися, адже вірили, що тут небесною стрілою прикутий злий дух і можна ненароком звільнити нечистого. Якщо дерево не засихало — це знак, що злий дух примудрився втекти від Божої кари.

Давні українці вважали, що вбита грозою людина очищається від усіх гріхів, а в Литві таку людину визнавали святою. Божа кара — це ще й назва поширеного в середні віки звичаю: випробування винуватця вогнем, залізом або двобоєм. Підсудний повинен був простояти певний час на розпеченому залізі або доти тримати на ньому два пальці, доки не виголосить клятву на доказ своєї невинності; якщо забирав пальці раніше, то його звинувачували й страчували. У селах використовували ще такий спосіб: скликали всіх запідозрених і роздавали запалені свічки однакового розміру — чия свічка скоріше згорить, той і винен.

Нині вислів "Божа кара" використовують, коли прагнуть висловити невдоволення, розпач від неприємної, складної ситуації.

Бочка Діогена

Багато легенд існує про давньогрецького філософа Діогена, який жив у IV ст. до н. е. Він усім доводив зневагу до побуту, задовольняючись лише найнеобхіднішим. За переказами, Діоген жив у бочці, вважаючи будинок зайвою розкішшю. Так виник вислів "бочка Діогена", який найчастіше використовують для порівняння, коли йдеться про чиєсь аскетичне, дуже невибагливе житло.

Брати ноги на плечі

Ще в недалекому минулому взуття було розкішшю для простого люду. Його берегли, щоб довше носилося. Мандрували люди переважно пішки. Щоб швидше подолати шлях і заощадити на взутті, ішли босоніж, а чоботи перекидали через плече, особливо тоді, коли бігли, тікали від лиха.

Так з'явився фразеологізм "брати ноги на плечі", що означає швидко йти, тікати.

Брати (взяти) за серце

У народному уявленні серце є центром людської життєвої сили, що відповідає за почуття, прихильність до інших людей, моральні якості. Воно тане, як віск, сохне, в'яне, нудиться, мліє, крається, кров'ю обливається — залежно від життєвої ситуації. Брати за серце — значить дуже розчулювати, хвилювати кого-небудь.

Буря в склянці води

Вислів належить французькому письменнику і філософу Шарлю Монтеск'є (1689—1755). Так він оцінював політичні події в карликовій державі Сан-Марино.

У переносному значенні вислів "буря в склянці води" означає велике хвилювання з незначного приводу, неважливі події, які штучно роздуваються в суспільстві.

Бути в доброму гуморі

Джерелом фразеологізму є середньовічна латиномовна медична література. Тодішні лікарі словом "гумор" позначали соки (рідини) організму, що впливають на настрій людини. Один із таких соків (їх було всього чотири) викликав у людини веселе, піднесене самопочуття. На цьому ґрунті й розвинулось сучасне значення слова "гумор" — радісне, дотепне, смішне. Отже, бути в доброму гуморі — мати добрий настрій, здоровий сміх, радіти життю.

Наступний розділ:

Бути на сьомому небі


В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Світ фразеологізмів» автора Забіяка В.А. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Божа дорога“ на сторінці 1. Приємного читання.

Зміст

  • Феномен мови

  • Глибини дивного слова

  • Аркадська ідилія

  • Бити чолом

  • Божа дорога
  • Бути на сьомому небі

  • Вийти сухим із води

  • Від лукавого

  • Вольному воля

  • Втрачене покоління

  • Голос (глас) волаючого в пустелі

  • Гуси врятували Рим

  • Дерево пізнання добра і зла

  • До перших півнів

  • Ескулап

  • Заборонений плід

  • Зарубати на носі

  • Зі щитом або на щиті

  • З роси та води

  • Іронія долі

  • Каліф на годину

  • Козел відпущення

  • Комар носа не підточить

  • Курям на сміх

  • Лізти на рожен

  • Мафусаїлів вік

  • Місце під сонцем

  • На кутні (зуби) сміятися

  • Народитися в сорочці

  • Нести свій хрест

  • Одним миром мазані

  • Панічний страх

  • Персона грата

  • Піти несолоно сьорбавши

  • Початок кінця

  • Прийшов, побачив, переміг

  • Проти рожна перти (йти)

  • Ріг достатку

  • Розставити крапки над "і"

  • Сіль землі

  • Скільки літ, скільки зим!

  • Сократівське чоло

  • Стояти над безоднею

  • Танталові муки

  • Топтати ряст

  • Троянський кінь

  • У поті чола

  • Цур йому

  • Шагренева шкіра

  • Яблуко розбрату (чвар)