Феномен мови

Світ фразеологізмів

• 10) звороти науково-термінологічного характеру (броунівський рух, нейтральна реакція, поставити діагноз).

Фразеологізми нечасто піддаються дослівному перекладу. Здебільшого необхідно шукати близькі за значенням аналоги в мові перекладу: світ за очі — куда глаза глядят, хоч в око стрель — хоть глаз выколи, як муха в окропі — как белка в колесе.

Будова фразеологізмів характеризується змістовою цілісністю і сталістю, відтворюваністю в процесі мовлення. За компонентним складом і граматичними зв'язками розрізняють такі їх види:

• 1) фразеологізми з одного слова (Антей, Отелло, Соломон, Нарцис);

• 2) вирази у формі словосполучення (березова каша, біла ворона, божа милість, зелена вулиця);

• 3) фразеологізми-речення (Крапля камінь точить. Комар носа не підточить. Хоч кілок на голові теши).

У процесі використання фразеологізми зазнають певних трансформацій: скорочення (попасти пальцем в небо — пальцем в небо), заміни одного компонента іншим зі збереженням загального змісту (у Бога за пазухою — у Бога за дверима, у Христа за пазухою). У художній літературі поширене їх індивідуально-авторське вживання: швидко і точно розставив крапки і знаки оклику (Ю. Мушкетик); товкти воду в цій дипломатичній ступі (О. Гончар); Мартосі — Мартошине, а Хомі — Хомине (Є. Гуцало).

Смислова і структурна єдність — характерна ознака фразеологізмів. Вони можуть відрізнятися ступенем злитості компонентів. На цій основі виокремлюють такі їх види:

• 1. Фразеологічні зрощення (ідіоми) — стійкі нерозкладні словосполучення, значення яких не випливає зі значень їхніх компонентів. Вони неподільні за змістом і не перекладаються іншими мовами дослівно (собаку з'їсти — набути досвіду, звести нанівець — знищити, ні світ ні зоря — рано).

• 2. Фразеологічні єдності — усталені словосполучення, цілісне значення яких мотивується значеннями їхніх компонентів (прикусити язика — мовчати, не нюхати пороху — не бувати в боях, не мати серйозного досвіду). Деякі з них допускають доповнення іншими компонентами (дерти носа — дерти кирпатого носа).

• 3. Фразеологічні сполуки — стійкі словосполучення, компоненти яких мають обмежені зв'язки з іншими словами, але не втратили самостійності (порушити питання або тему, бере жаль або страх).

• 4. Фразеологічні вислови — вирази, що складаються зі слів з вільним значенням. Серед них: вислови номінативного типу — мовні кліше, виражені простим словосполученням (охорона здоров'я, коло інтересів), та вислови комунікативного типу, що охоплюють прислів'я, приказки та крилаті вислови (не все те золото, що блищить; роботящі руки гори вернуть).

У складі фразеологізму можуть бути слова з різних частин мови, які визначають його семантику і граматичні ознаки. З огляду на належність головного слова до конкретної частини мови розрізняють розряди фразеологізмів:

• 1) іменникові словосполучення (кругова порука, куряча сліпота, тайна вечеря, лавровий вінок);

• 2) дієслівні словосполучення (їхати зайцем, кадити фіміам, починати з азів, прокатати на вороних);

• 3) прикметникові словосполучення (гострий на язик, на куди-кину гору, на широку ногу);

• 4) прислівникові словосполучення (краще пізно, ніж ніколи; краще менше, та краще; далі нікуди);

• 5) вигукові словосполучення (чи ти бач, от тобі й маєш, от тобі й на).

Фразеологізми вступають у зв'язки з іншими мовними одиницями і підлягають певним граматичним нормам. Однак порівняно з вільним поєднанням слів вони мають певні особливості правопису, зокрема пунктуації:

• 1. Коли фразеологічний вираз складається з двох слів, перед кожним з яких стоїть сполучник і або ні, то кому між ними не ставлять: і туди і сюди; і вдень і вночі; ні так ні сяк; ні риба ні м'ясо.

Сторінки


В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Світ фразеологізмів» автора Забіяка В.А. на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „Феномен мови“ на сторінці 2. Приємного читання.

Зміст

  • Феномен мови
  • Глибини дивного слова

  • Аркадська ідилія

  • Бити чолом

  • Божа дорога

  • Бути на сьомому небі

  • Вийти сухим із води

  • Від лукавого

  • Вольному воля

  • Втрачене покоління

  • Голос (глас) волаючого в пустелі

  • Гуси врятували Рим

  • Дерево пізнання добра і зла

  • До перших півнів

  • Ескулап

  • Заборонений плід

  • Зарубати на носі

  • Зі щитом або на щиті

  • З роси та води

  • Іронія долі

  • Каліф на годину

  • Козел відпущення

  • Комар носа не підточить

  • Курям на сміх

  • Лізти на рожен

  • Мафусаїлів вік

  • Місце під сонцем

  • На кутні (зуби) сміятися

  • Народитися в сорочці

  • Нести свій хрест

  • Одним миром мазані

  • Панічний страх

  • Персона грата

  • Піти несолоно сьорбавши

  • Початок кінця

  • Прийшов, побачив, переміг

  • Проти рожна перти (йти)

  • Ріг достатку

  • Розставити крапки над "і"

  • Сіль землі

  • Скільки літ, скільки зим!

  • Сократівське чоло

  • Стояти над безоднею

  • Танталові муки

  • Топтати ряст

  • Троянський кінь

  • У поті чола

  • Цур йому

  • Шагренева шкіра

  • Яблуко розбрату (чвар)