TextBook Виноградье красно-зелено мое!
(Псковська губернія).
Перекладати «колєди» українською мовою зі зрозумілих причин неможливо, бо втрачається автентичність і може появитися підозра, що умисно перекручені. Текст «колєди» скорочений, щоб не втомлювати читача, але не порушуючи самої сюжетної лінії, самої суті. Наступні «колєди» коротші і наводяться без скорочень:
Кишки, желудки
В печи сидят
На печи сидят
На нас глядят.
Давайте пирога!
Кто не дает пирога, -
Сведем корову за рога!
(Рязанська губернія).
Коледушка — коледа!
Вшивая борода.
Как не дашь пирога -
Так корову за рога!..
(Тульская губернія).
Коляда, коляда!
А бывает коляда
Накануне Рождества.
Коляда пришла,
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Великі міфи імперії» автора Нестайко Омелян на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „14“ на сторінці 4. Приємного читання.