Розділ «Йоун Колфер Список бажань»

Торбинка з-під чипсів шаруділа полем, наче самотній фігурист.

— Дивись. Наче привид, — прошепотіла Меґ.

— Тобі видніше: ти на цьому знаєшся.

— Я серйозно. Він мене бачить. Чому?

Лоурі знизав плечима.

— Не знаю. Можливо, ти образила його? Доки була жива?

— Я не знаю цього кадра.

— Можливо, ти дзвонила йому колись чи щось таке?

— Я не дзвонила в Дублін. Я більше не зробила нікому ніякого лиха.

— Тоді ми дізнаємося про це згодом. Ти краще залізла б у мене, доки Мерт не повернувся.

— Я думала, ти хочеш сам.

Лоурі засміявся.

— Я б з радістю. Але відтоді, як двоє крадіїв удерлися до моєї хати і їхній двіртер’єр погриз мені ногу, мої голи пішли псові під хвіст, перепрошую за вираз.

— Ну-бо, згадай мені знову. Слабо? — пробурчала Меґ, просочуючись крізь Макколову шкіру. — Минуло цілих десять хвилин, як ти востаннє згадував це.

Прибіг Мерт, трясучи черевцем.

— Ось, тримай, — мовив він, задихаючись і кидаючи Лоурі м’яча.

Істота, яка, як він думав, була Лоурі, легко впіймала м’яча, крутячи його на пальці, як досвідчений баскетболіст. Меґ була вправною нетболісткою,[10] ще за життя.

— Кажу тобі, Мерте, — мовила вона, — ти мусиш повернути собі форму. Це обвисле черевце пожене до тунелю значно раніше, ніж ти плануєш.

Мерт показав пальцем назад, на тунель для гравців.

— Я щойно звідти повернувся. А де дівчинка?