якому вiн має честь проживати. Його донька "Луїза" вже
студентка-другокурсниця. "Мона Даль" зараз вчиться в унiверситетi в Парижi.
"Рита" нещодавно побралась iз господарем готелю на Флоридi. Дружина "Ричарда
Скиллера" сконала в пологах, розвiльнившись мертвою дiвчинкою, грудня 25-го
числа 1952р., у далекому на пiвнiч захiдному поселеннi Сiра Зоря. П-нi
Вiвiан Дамор-Блок (Дамор - для сцени, Блок - вiд одного, першого з
чоловiкiв) написала бiографiю колишнього приятеля пiд каламбурною назвою
"Кумир мiй", яка на часi має вийти в свiт; критики, вже ознайомленi з
манускриптом, говорять, що це найкраща її штука. Цвинтарна сторожа, яка хоча
б якось згадана в мемуарах "Г.Г.", не повiдомляє, чи виходить хтось iз
могили. Читачевi, який розглядає "Лолiту" просто як роман, ситуацiї та
емоцiї, в ньому зображенi зосталися б дратiвливо-неясними, якби вони були
знебарвленi через кепське iнакомовлення. Щоправда, на весь твiр не можна
вiднайти й одного нечемного вислову, скажу бiльше: здоровань-фiлiстер,
призвичаєний сучасною умовнiстю брати без будь-якої огиди цiлi всипища
парканових словечок у щонайбанальнiшому американському чи англiйському
романi, буде вельми шокований вiдсутнiстю таких у "Лолiтi". Та якщо, задля
заспокоєння цього парадоксального ханжi, редактор посмiв би послабити або
вилучити такi сцени, якi з певного погляду можуть видатися "спокусливими"
(дивись iсторичне рiшення, прийняте вельмишановним суддею Джоном Вуссi,
Сторінки
В нашій електронній бібліотеці ви можете безкоштовно і без реєстрації прочитати «Лоліта» автора Набоков Володимир на телефоні, Android, iPhone, iPads. Зараз ви знаходитесь в розділі „читати“ на сторінці 3. Приємного читання.