Розділ «ПРИМІТКИ»

Нехай же та личина люта, // Що нас впровадила в війну, // / ганьбою до всіх надута // Походить більш на сатану,// Що стільки болі причинила, // Що стільки люду погубила, // А в смутний час навтікача… — Рядки з шостої частини поеми І. П. Котляревського «Енеїда».

Невирішене питання. Вперше надруковано в журн. «Перець». — 1945.— № 1.— С. 3. Подасться за першодруком.

С. 28. Третя імперія. — Так називали гітлерівські пропагандисти фашистську Німеччину.

С. 29. …Не завжди вистачало ерзацкави, ерзацкартоплі й ерзацхліба… — Автор натякає на продовольчу кризу у фашистській Німеччині напередодні її розгрому, коли для харчування населення почали широко використовувати різні замінники натуральних продуктів.

«Евріка!» — «Я знайшов!» (Гр.) — Вигук, який приписують Архімеду під час відкриття ним основного закону гідростатики (закону Архімеда). В переносному значенні — вигук радості з приводу розв'язання задачі, виникнення ідеї, нової думки.

Хорошахороша дівчинка. Вперше надруковано в журн. «Україна». — 1945.— № 3.— С. 18.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 1.— С. 312–314.

С. ЗО. …Сині очі в моєї дружини, 11 а у тебе були голубі…— Рядки з вірша В. Сосюри «Коли потяг у даль загуркоче».

С. 31. «..табун «юнкерсів», «фокевульфів», «хейнкелів»… — Див. приміт. до твору «Справа, як біля бабиного воза».

Рейхсдрап, або Гудеріанізація німецької армії. Вперше надруковано в журн. «Перець». — 1945.— № 3–4.— С. 4. Подається за першодруком.

С. 32. Гудеріан Хайнц Вільгельм (1888–1954) — генералполковник німецькофашистської армії, воєнний теоретик. На початку другої світової війни командував танковим корпусом, з жовтня 1941 р. — другою танковою армією. В грудні 1941 р. за поразку під Москвою знятий з посади і відчислений в резерв. З липня 1944 р. по березень 1945 р. — начальник Генерального штабу сухопутних військ. Взятий у полон американцями і незабаром звільнений.

Пекло тріщить. Вперше надруковано в журн, «Перець». — 1945.— № 23–24,— С. 6.

Подається за виданням: Твори: В 2 т. — Т. 1.— С. 450–453.

С. 33. Вельзевул — у ранньохристиянській релігії — володар демонів, диявол.

Сатана — за вченням ряду релігій — «злий дух», що протистоїть богу і штовхає людей на гріхи, господар пекла.

С. 34. Освенцім, Дахау, Бельзен, Майданек… — назви фашистських концтаборів.

Не бачили ви освенцімської пічечки!! Не бачили ви майданівсько'і установочки?! — Маються на увазі крематорії концтаборів, у яких спалювали трупи мільйонів замордованих в'язнів.

Нюрнберзький процес — судовий процес над головними воєнними злочинцями гітлерівської Німеччини. Відбувся 20.ХІ 1945 — 1.Х 1946 р. в Нюрнберзі. Міжнародний військовий трибунал засудив 12 головних воєнних злочинців — Герінга, Ріббентропа, Кейтеля, Розенберга, Франка, Фріка, Штрейхера, Заукеля, Йодля; ЗейсІнкварта, Кальтенбруннера, Бормана (заочно) — до страти на шибениці, 7 — на довічне ув'язнення або на різні строки тюремного ув'язнення. Трьох злочинців було виправдано (проти цього заперечував представник СРСР). Трибунал визнав злочинними: керівний склад націоналсоціалістської партії Німеччини, охоронні загони цієї партії (СС), службу безпеки (СД), державну таємну поліцію (гестапо). На Нюрнберзькому процесі вперше в історії агресію визнано найтяжчим міжнародним злочином.

C. 35. Скоропадський Павло Петрович (1873–1945) — генерал царської армії, великий землевласник, монархіст. 29 квітня 1918 р. проголошений гетьманом України на інсценованому німецькоавстрійськими окупантами з'їзді хліборобів.

Коновалець Євген — петлюрівський полковник, фундатор терористичної організації українських націоналістів (ОУН).